Evening - Calabrese

Lying here beside you in the shadows

With your body close to mine

I can’t help but wish that I could have you

Here beside me all the time

Knowing that I cannot keep you

From your going when the day is done

Makes me wish that I was tall enough

To reach the sky and stop the sun.

But I can see the evening shadows

Slipping silent cross the floor

And I curse the day for coming to an end

You’ll fix your face, comb your hair

And leave my arms once more

But when tomorrow comes

We’ll watch the evening shadows fall again.

When we’re here together

I don’t question why you came or why you go

I’m sure you have your reasons

But your being here is all I have to know

Knowing when you come to me There’s nothing I can do to make you stay

Just like all the other times

You’ll leave me at the ending of the day.

But I can see the evening shadows

Slipping silent cross the floor

And I curse the day for coming to an end

You’ll fix your face, comb your hair

And leave my arms once more

But when tomorrow comes

We’ll watch the evening shadows fall again…

Ik lig hier naast je in de schaduw

Met jouw lichaam dicht bij het mijne

Ik kan het niet helpen, maar wou dat ik je kon hebben

Hier naast me de hele tijd

Wetende dat ik je niet kan houden

Vanaf je vertrek als de dag voorbij is

Ik zou willen dat ik lang genoeg was

Om de lucht te bereiken en de zon te stoppen.

Maar ik kan de avondschaduwen zien

Stil glijdend over de vloer

En ik vervloek de dag dat er een einde aan komt

Je zult je gezicht fixeren, je haar kammen

En laat mijn armen nog een keer

Maar als morgen komt

We zullen de avondschaduwen weer zien vallen.

Als we hier samen zijn

Ik vraag me niet af waarom je kwam of waarom je gaat

Ik weet zeker dat je je redenen hebt

Maar dat jij hier bent, is alles wat ik moet weten

Weten wanneer je naar me toe komt Er is niets dat ik kan doen om ervoor te zorgen dat je blijft

Net als alle andere keren

Je verlaat me aan het einde van de dag.

Maar ik kan de avondschaduwen zien

Stil glijdend over de vloer

En ik vervloek de dag dat er een einde aan komt

Je zult je gezicht fixeren, je haar kammen

En laat mijn armen nog een keer

Maar als morgen komt

We zullen de avondschaduwen weer zien vallen...