Какое мне дело - Cabernet Deneuve

Тяжелым басом гудит фугас

Ударил фонтан огня,

А Боб Кенеди пустился в пляс

Какое мне дело до всех до вас,

А вам до меня

Трещит земля как пустой орех

Как щепка трещит броня,

А Боба вновь разбирает смех

Какое мне дело

До вас до всех?

А вам до меня!

Но пуля- дура вошла меж глаз

Ему на закате дня

Успел сказать он

И в этот раз

Какое мне дело до все до вас?

А вам до меня?

Простите, солдаты, последний грех,

И памяти не храня,

Не ставьте над нами печальных вех —

Какое мне дело до вас, до всех,

А вам — до меня.

Een landmijn zoemt met een zware bas

Raak de fontein van vuur

En Bob Kenedy begon te dansen

Wat geef ik om jullie allemaal,

En jij voor mij

De aarde kraakt als een lege noot

Zoals een splinter pantser scheurt

En Bob lacht weer

Wat kan het mij schelen

Aan jullie allen?

En jij voor mij!

Maar de dwaas kwam tussen de ogen binnen

Hem bij zonsondergang

Hij slaagde erin om te zeggen

En deze keer

Wat vind ik belangrijk aan jou?

Ben je tegen mij?

Vergeef me, soldaten, de laatste zonde,

En geen herinnering bewaren,

Zet geen droevige mijlpalen over ons -

Wat geef ik om jou, om iedereen,

En jij - voor mij.