That's What I Hate About Love (11-30-32) - Cab Calloway

Just when happiness seems certain

Then fate steps in and slowly drops the curtain

Then your heart, just falls apart

That’s what I hate about love

One day life is cream and peaches

And from out of nowhere (misery beaches?)

Right or wrong, it won’t last long

That’s what I hate about love

You’ve made your mind up not to be blue

and in the wind-up you’re only human, so what can you do?

Love-affairs are like the weather

Paradise and hell are close together

Once you’re hooked, your goose is cooked

That’s what I hate about love

That’s what I hate about love!

Net als geluk zeker lijkt

Dan grijpt het lot in en laat het gordijn langzaam vallen

Dan valt je hart gewoon uit elkaar

Dat is wat ik haat aan liefde

Het leven van een dag is room en perziken

En vanuit het niets (ellende stranden?)

Goed of fout, het duurt niet lang

Dat is wat ik haat aan liefde

Je hebt besloten om niet blauw te zijn

en uiteindelijk ben je ook maar een mens, dus wat kun je doen?

Liefdesaffaires zijn als het weer

Paradijs en hel liggen dicht bij elkaar

Als je eenmaal verslaafd bent, is je gans gaar

Dat is wat ik haat aan liefde

Dat is wat ik haat aan liefde!