The Fly - Budam

Little fly, your summer’s play

My thoughtless hand has brushed away

Am not I a fly like you

Or are not you a man like me

For I sing, dance and drink

Till some blind hand shall brush my wing

If thought is life, strength and breath

And the want of thought is death

Then am I a happy fly if I live, or if I die

Then am I a happy fly if I live, or if I die

(Play away, fly, man

Drink, dance, sing, thought

Strength, breath, life, death

Play away, fly, man

Drink, dance, sing, thought

Strength, breath, life, death,

Play away, fly, man

Drink, dance, sing, thought, strength, breath, life, death)

Little fly

Kleine vlieg, jouw zomerspel

Mijn gedachteloze hand is weggeveegd

Ben ik niet een vlieg zoals jij?

Of ben je geen man zoals ik?

Want ik zing, dans en drink

Tot een blinde hand mijn vleugel zal strelen

Als denken leven, kracht en adem is

En het gebrek aan gedachten is de dood

Ben ik dan een blije vlieg als ik leef, of als ik sterf?

Ben ik dan een blije vlieg als ik leef, of als ik sterf?

(Speel weg, vlieg, man)

Drinken, dansen, zingen, denken

Kracht, adem, leven, dood

Speel weg, vlieg, man

Drinken, dansen, zingen, denken

Kracht, adem, leven, dood,

Speel weg, vlieg, man

Drinken, dansen, zingen, denken, kracht, adem, leven, dood)

kleine vlieg