Spune Tu, Vant -

Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat

Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate

Dacă-ai vazut pe unde-ai trecut, urme adânci, săpate în stânci

Pe creste iernite în ape-oglindite, poteci neumblate să ducă departe.

Cum zbori tu ca gândul și-nconjuri pământul, şi treci peste mări,

pustiuri și zări

Nu-mi afli pierit, dorul cernit, cu dorul în gând nu-mi aflu mormânt.

Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat

Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate.

Să cați necurmat în lung și în lat, din zori până-n noapte, aici și departe

În soare și-n stele, în bune și rele, să nu te-odihnești, să nu zăbovești.

Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat

De mi-ai găsit dorul cernit, cu el în gand nu-mi aflu mormânt.

Tell Me, Ye Wind

Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned

In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes

Might you have seen wherever you’ve been deep-reaching scars carved into crags

On crests clad in winters reflected in waters, untrodden trails to faraway gales

As you fly fast like thought, round the earth taut

Passing high seas, wastelands and leas

Find it, it wilts, my yearning in weeds, it nests in my soul, I won’t find my

pall

Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned

In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes

Relentlessly stride, seek far and wide, by night and by day, here and away

In the sun and the moon, in the bad and the good, never repose, nor ever pause

Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned

If you find it that wilts, my yearning in weeds, it’ll nest in my soul,

I won’t find my pall

Je zegt, bevroren wind, waar je bent geweest, waar je hebt gelopen

Door kale bossen, bergen en valleien, beken bevroren onder woeste ravijnen

Als je zag waar je passeerde, diepe sporen, uitgegraven in de rotsen

Op winterse bergkammen in spiegelend water, onverharde paden om mee te nemen.

Hoe vlieg je in de weg van je gedachten?

woestijnen en bezienswaardigheden

Je vindt me niet dood, ik mis je, met verlangen in mijn hoofd kan ik mijn graf niet vinden.

Je zegt, bevroren wind, waar je bent geweest, waar je hebt gelopen

Door kale wouden, in de bergen en in de dalen, beken bevroren onder woeste ravijnen.

Om lang en wijd te zoeken, van zonsopgang tot zonsondergang, hier en ver

In de zon en in de sterren, ten goede of ten kwade, rust niet, blijf niet hangen.

Je zegt, bevroren wind, waar je bent geweest, waar je hebt gelopen

Als je me gemist hebt, kan ik geen graf bedenken met hem in gedachten.

Vertel me, wind,

Vertel me, jij bevroren wind, waar je bent geweest, waar je ook hebt gegeten

In een naakte bosjes, op bochten en in inhammen ijzige stromen onder razende ijsschotsen

Misschien heb je overal waar je bent geweest diepe littekens gezien die in rotsen zijn uitgehouwen

Op toppen bekleed met winters weerspiegeld in water, onbetreden paden naar verre stormen

Terwijl je snel vliegt als een gedachte, strak om de aarde

Passeren van volle zee, woestenijen en leas

Vind het, het verwelkt, mijn verlangen in onkruid, het nestelt in mijn ziel, ik zal de mijne niet vinden

bleek

Vertel me, jij bevroren wind, waar je bent geweest, waar je ook hebt gegeten

In een naakte bosjes, op bochten en in inhammen ijzige stromen onder razende ijsschotsen

Meedogenloos schreden, zoeken ver en wijd, bij nacht en bij dag, hier en ver weg

In de zon en de maan, in het slechte en het goede, rust nooit, en pauzeer nooit

Vertel me, jij bevroren wind, waar je bent geweest, waar je ook hebt gegeten

Als je het vindt dat verwelkt, mijn verlangen in onkruid, zal het in mijn ziel nestelen,

Ik zal mijn maatje niet vinden