Snow White - Buck-Tick

Aa yume mite boku-tachi wa aishiau no sa

Aa mezamete boku-tachi wa koroshiau no ka

Saa nemutte boku-tachi wa aishiau no sa

Kobore ochiru ame yuki ni kawaru koro

Kogoeru yubisaki kimi no hoho ni

Masshiro na sekai nemureru kimi no yume ka maboroshi

Tatta hitosuji monokuroomu no hoho ni beni sasu

Dakiyoseta nara iki mo dekinai hodo

Kasaneta kuchibiru kimi no nioi

Masshiro na sekai nemureru kimi no yume ka maboroshi

Tatta hitosuji monokuroomu no hoho ni beni sasu

Mai odorimashou mai odorimashou

Haru wo matsu ni wa toosugite

Mai odorimashou mai odorimashou

Yume wo mita dake sou sore dake

(English translation)

Ah, I’m dreaming, we are loving each other

Ah, I’m waking up, are we killing each other?

Well then, I’ll sleep, we are loving each other

When the pouring rain turns into snow

I touch your cheeks with my frozen fingertips

Is this pure white world your dream or an illusion

I merely pierce your monochrome cheek with crimson red

If I were to embrace you so close that you couldn’t breath

Your pressed lips and your smell

Is this pure white world your dream or an illusion

I merely pierce your monochrome cheek with crimson red

Let us dance, let us dance

Spring is to far away to wait for it

Let us dance, let us dance

I was only dreaming, yes, I was only dreaming

Aa yume mijt boku-tachi wa aishiau no sa

Aa mezamete boku-tachi wa koroshiau no ka

Saa nemutte boku-tachi wa aishiau no sa

Kobore ochiru ame yuki ni kawaru koro

Kogoeru yubisaki kimi geen hoho ni

Mashiro na sekai nemureru kimi geen yume ka maboroshi

Tatta hitosuji monokuroomu no hoho ni beni sasu

Dakiyoseta nara iki mo dekinai hodo

Kasaneta kuchibiru kimi no nioi

Mashiro na sekai nemureru kimi geen yume ka maboroshi

Tatta hitosuji monokuroomu no hoho ni beni sasu

Mai odorimashou mai odorimashou

Haru wo matsu ni wa toosugite

Mai odorimashou mai odorimashou

Yume wo mita dake sou sore dake

(Engelse vertaling)

Ah, ik droom, we houden van elkaar

Ah, ik word wakker, vermoorden we elkaar?

Nou dan, ik ga slapen, we houden van elkaar

Als de stromende regen in sneeuw verandert

Ik raak je wangen aan met mijn bevroren vingertoppen

Is deze puur witte wereld jouw droom of een illusie?

Ik doorboort alleen je monochrome wang met karmozijnrood

Als ik je zo dichtbij zou omhelzen dat je niet meer kon ademen

Je samengedrukte lippen en je geur

Is deze puur witte wereld jouw droom of een illusie?

Ik doorboort alleen je monochrome wang met karmozijnrood

Laten we dansen, laten we dansen

De lente is te ver weg om erop te wachten

Laten we dansen, laten we dansen

Ik droomde alleen, ja, ik droomde alleen