Part Man, Part Monkey - Bruce Springsteen

They prosecuted some poor sucker in these United States

For teaching that man descended from the apes

They coulda settled that case without a fuss or fight

If they’d seen me chasin' you, sugar, through the jungle last night

They’da called in that jury and a one two three said

Part man, part monkey, definitely

Well the church bell rings from the corner steeple

Man in a monkey suit swears he’ll do no evil

Offers his lover’s prayer but his soul lies

Dark and driftin' and unsatisfied

Well hey bartender, tell me whaddaya see

Part man, part monkey, looks like to me

Well the night is dark, the moon is full

The flowers of romance exert their pull

We talk awhile, my fingers slip

I’m hard and crackling like a whip

Well did God make man in a breath of holy fire

Or did he crawl on up out of the muck and mire

Well the man on the street believes what the bible tells him so

Well you can ask me, mister, because I know

Tell them soul-suckin' preachers to come on down and see

Part man, part monkey, baby that’s me

Ze hebben een arme sukkel vervolgd in deze Verenigde Staten

Voor het onderwijzen van die man die afstamt van de apen

Ze hadden die zaak kunnen regelen zonder poespas of ruzie

Als ze me je gisteravond hadden zien achtervolgen, schat, door de jungle

Ze hadden die jury erbij geroepen en een twee drie zei:

Deels mens, deels aap, absoluut

Welnu, de kerkklok luidt vanaf de hoektoren

Man in apenpak zweert dat hij geen kwaad zal doen

Biedt het gebed van zijn geliefde aan, maar zijn ziel liegt

Donker en driftin' en ontevreden

Nou, hey barman, vertel me eens wat je ziet

Deels mens, deels aap, lijkt op mij

Nou, de nacht is donker, de maan is vol

De bloemen van romantiek oefenen hun aantrekkingskracht uit

We praten een tijdje, mijn vingers glijden weg

Ik ben hard en knetter als een zweep

Goed heeft God de mens gemaakt in een adem van heilig vuur

Of kroop hij omhoog uit de modder en modder?

Nou, de man op straat gelooft wat de bijbel hem zegt

Nou, u kunt het mij vragen, meneer, omdat ik het weet

Zeg ze zielszuigende predikers om naar beneden te komen en te zien

Deels mens, deels aap, schat, dat ben ik