New York Song - Bruce Springsteen

And Diamond Jackie, she’s so intact

She falls like an angel beneath him

(She freezes like ice beneath Shotgun’s attck)

Now Jackie’s heels are stacked

(Oh Diamond’s shoes are shellac)

She got cleats on her boots

Together they’re gonna boogaloo down Broadway

And come back (home) with the loot

Because it’s midnight in Manhattan

This is no time to get cute

It’s a mad dogs' (madcap) promenade

Singing a New York City serenade

Oh well ain’t Jackie pretty, ain’t she sweet

Her fate lies at midnight between her teeth

She got a dirty big (old) daddy who through all the years (tears)

(whose fist pump like gears)

Has supplied her with hope and kept her in fear

Well now he’s a lone privateer working down on the docks

He was born in 1943 and almost died of the shock

Now he comes home and drags her to some deep side joint

Where all night long those (the eternal) punks they rock

Until she breaks down and falls, soft (so helpless) like a child

Cryin' «New York City, you’re so wild»

And in the night air you hear cryin'

Oh now the girls say anything, those girls say (cry) anything

He was born on the border of that Kansas line

When he broke into town the weather vane was hot, ninety degrees

(it was the summer in '63)

He swore he’d bust (break) that monster to his knees

Now some folks said he was the master of the universe

Some people say he was the holder of the cosmic keys

Oh and his throat was choked with lightning

From some childhood disease

And with a tommygun blast he got the people screamin'

Till he falls helpless (and he lies empty) in Times Square

Just like streets scum

Cryin' «New York City kills young»

Cryin' «New York City kills young»

And from a tenement window you hear cryin' (a baby cries)

Songs To Orphans (Part 4, 9)

En Diamond Jackie, ze is zo intact

Ze valt als een engel onder hem

(Ze bevriest als ijs onder de aanval van Shotgun)

Nu zijn Jackie's hakken gestapeld

(Oh Diamond's schoenen zijn schellak)

Ze heeft schoenplaatjes aan haar laarzen

Samen gaan ze op Broadway dansen

En kom (thuis) terug met de buit

Omdat het middernacht is in Manhattan

Dit is geen tijd om schattig te worden

Het is een gekke hondenpromenade (gekke)

Een serenade in New York zingen

Oh nou ja, Jackie is niet mooi, is ze niet lief?

Haar lot ligt om middernacht tussen haar tanden

Ze kreeg een vuile grote (oude) papa die door de jaren heen (tranen)

(wiens vuist pomp als tandwielen)

Heeft haar hoop gegeven en haar in angst gehouden

Welnu, hij is een eenzame kaper die in de haven werkt

Hij werd geboren in 1943 en stierf bijna van de schok

Nu komt hij thuis en sleept haar naar een diep zijgewricht

Waar de hele nacht die (de eeuwige) punks rocken

Tot ze instort en valt, zacht (zo hulpeloos) als een kind

Cryin' "New York City, je bent zo wild"

En in de nachtlucht hoor je huilen

Oh, nu zeggen de meisjes alles, die meisjes zeggen (huilen) alles

Hij werd geboren op de grens van die Kansas-lijn

Toen hij de stad binnenbrak, was de windwijzer heet, negentig graden

(het was de zomer in '63)

Hij zwoer dat hij dat monster op zijn knieën zou breken (breken)

Nu zeiden sommige mensen dat hij de meester van het universum was

Sommige mensen zeggen dat hij de houder was van de kosmische sleutels

Oh en zijn keel was verstikt door de bliksem

Van een kinderziekte

En met een tommygun-ontploffing liet hij de mensen gillen

Tot hij hulpeloos valt (en hij ligt leeg) op Times Square

Net als straten uitschot

Cryin' «New York City doodt jongeren»

Cryin' «New York City doodt jongeren»

En vanuit een huurkazerne hoor je huilen (een baby huilt)

Liedjes voor weeskinderen (deel 4, 9)