Loose Change - Bruce Springsteen

Met her at a friendly little bar down along the coast

She said it was her birthday so we had us a nice little toast

Drove around for a while, smoked a few cigarettes

Took her back to my place, she slipped off her party dress

She sat for a while on the edge of the bed just talkin'

Loose change in my pocket

Loose change in my pocket

Pint of gin in my boot cuff, I’m drivin' for a drink and a dance

Sittin' on the next stool, miss a little time on her hands

Yeah I knew she was trouble, but trouble sure was lookin' fine

And when I pulled her close what I knew kinda slipped my mind

We lay in bed and watched the moon come up crawling

Loose change in my pocket

Loose change in my pocket

I pour another drink, wait for the night to get through

Stars are burning in that black void so far away and blue

Now I’m sittin' at a red light I feel somethin' tickin' way down

The night’s moving like a slow train crawling through this shithole town

Got my bags packed in the back and I’m tryin' to get going again

But red just goes to green and green goes red and then

Then all I hear’s the clock on the dash tick-tocking

Loose change in my pocket

Ik ontmoette haar in een vriendelijke kleine bar langs de kust

Ze zei dat het haar verjaardag was, dus we hadden een lekkere kleine toast

Een tijdje rondgereden, een paar sigaretten gerookt

Nam haar terug naar mijn huis, ze gleed uit haar feestjurk

Ze zat een tijdje op de rand van het bed, gewoon praten

Kleingeld in mijn zak

Kleingeld in mijn zak

Pint gin in mijn laarsmanchet, ik rijd voor een drankje en een dans

Zit op de volgende kruk, mis wat tijd aan haar handen

Ja, ik wist dat ze een probleem was, maar het probleem zag er zeker goed uit

En toen ik haar naar zich toe trok, schoot me iets te binnen wat ik wist

We lagen in bed en zagen de maan kruipend opkomen

Kleingeld in mijn zak

Kleingeld in mijn zak

Ik schenk nog een drankje in, wacht tot de nacht voorbij is

Sterren branden in die zwarte leegte zo ver weg en blauw

Nu ik voor een rood licht zit, voel ik iets naar beneden tikken

De nacht beweegt als een langzame trein die door deze shithole-stad kruipt

Ik heb mijn koffers achterin ingepakt en ik probeer weer aan de slag te gaan

Maar rood gaat gewoon naar groen en groen wordt rood en dan

Dan hoor ik alleen de klok op het dashboard tikkend

Kleingeld in mijn zak