Growin' Up - Bruce Springsteen

Well I stood stone like at midnight

Suspended in my masquerade

I combed my hair till it was just right

And commanded the night brigade

I was open to pain and crossed by the rain

And I walked on a crooked crutch

I strolled all alone through a fallout zone

Came out with my soul untouched

I hid in the clouded wrath of the crowd

But when they said 'Sit down' I stood up Ooh-ohh ooh hoo growin' up The flag of piracy flew from my mast

My sails were set wing to wing

I had a jukebox graduate for first mate

She couldn’t sail but she sure could sing

I pushed the B-52 and bombed em with the blues

With my gear set stubborn on standing

I broke all the rules, strafed my old high school

Never once gave thought to landing, no I hid in the clouded wrath of the crowd

But when they said Come down I threw up Ooh-ooh growin' up I took month-long vacations in the stratosphere

And you know it’s really hard to hold your breath

And I swear I lost everything I ever loved or feared

I was the cosmic kid in full costume dress

Well my feet finally took root in the earth

But I got me a nice little place in the stars

And I swear I found the key to the universe

In the engine of an old parked car

I hid in the mother breast of the crowd

But when they said move down I moved up Ooh ooh ooh, don’t you know that I’m growin' up Ooh ooh ooh, I can’t help it that I’m growin' up (ah)

Nou, ik stond steen als om middernacht

Opgeschort in mijn maskerade

Ik kamde mijn haar tot het precies goed was

En voerde het bevel over de nachtbrigade

Ik stond open voor pijn en werd overspoeld door de regen

En ik liep op een kromme kruk

Ik wandelde helemaal alleen door een neerslagzone

Kwam naar buiten met mijn ziel onaangeroerd

Ik verstopte me in de bewolkte woede van de menigte

Maar toen ze zeiden 'Ga zitten' stond ik op Ooh-ohh ooh hoo groeide op De vlag van piraterij vloog van mijn mast

Mijn zeilen waren vleugel aan vleugel gezet

Ik had een jukebox-afgestudeerde voor eerste stuurman

Ze kon niet zeilen, maar ze kon wel zingen

Ik duwde de B-52 en bombardeerde ze met de blues

Met mijn versnelling koppig op staan

Ik brak alle regels, strafte mijn oude middelbare school af

Nooit gedacht aan de landing, nee, ik verstopte me in de bewolkte toorn van de menigte

Maar toen ze zeiden Kom naar beneden, ik kotste op Ooh-ooh opgroeien Ik nam maandenlange vakanties in de stratosfeer

En je weet dat het heel moeilijk is om je adem in te houden

En ik zweer dat ik alles ben kwijtgeraakt waar ik ooit van hield of waar ik bang voor was

Ik was het kosmische kind in volledige kostuumjurk

Nou, mijn voeten hebben eindelijk wortel geschoten in de aarde

Maar ik heb een leuk plekje in de sterren gekregen

En ik zweer dat ik de sleutel tot het universum heb gevonden

In de motor van een oude geparkeerde auto

Ik verstopte me in de moederborst van de menigte

Maar toen ze zeiden dat ik naar beneden ging, ging ik omhoog Ooh ooh ooh, weet je niet dat ik opgroei Ooh ooh ooh, ik kan er niets aan doen dat ik opgroei (ah)