
Hieronder staat de songtekst van het nummer Sobrevivir , artiest - Brooklyn met vertaling
Originele tekst met vertaling
Brooklyn
La vaina en la calle anda lenta, la plata es pa' la renta y si alcanza algo es
pa' sobrevivir, la cosa en el ghetto tan violenta, toy pa' mete una vuelta,
no queda otra que delinquir
La incertidumbre está que aumenta, el gobierno na' solventa, el pana tiene que
resistir, quebrando y han bajado las ventas, uno viendo a ver que inventa
(Estrofa 1 — Brooklyn & Denz’El Arte)
Yo estoy conscient que en el ghtto se sufre y el chacal te seduce pa'
«maquiniarte» y meterte tu bombaso, en la esquina el «filin» se prende,
se siente el humo del «kenke» y se practica la profesión de sicario
2, 3, 4 toque es suficiente pa' la guilla, deja la cizaña y córreme la calilla,
sectores se matan disque tan peleando silla y el gobierno viendo como su
bolsillo brilla
Sube y baja por el gusto esa asamblea porque hay mucho funcionario que no hace
su tarea, y sube y baja por el gusto la marea, ya nos quitaron la playa,
la cosa se puso fea
La calle tan caliente que se derrite la brea, al que crea las leyes ya no hay
nadie quien le crea, como sea, juego vivo porque hay mucho que me ojea,
ya le puse el Copyright para proteger mi idea
Cansao' llegando a casa un tipo me amenaza, que me calle o me amordaza y
desenfunda la pistola, saque mi celular, solo tengo $ 15 dolla', mis rimas no
son escasas, tire un par ve que pasa:
Escucha fren, ‘toy limpio me bajaron el salario, todo lo que tengo encima para
mi es necesario, el más congo soy yo, que me roba el empresario y también usted
con su respeto don sicario
(Coro — Brooklyn & Denz’El Arte)
La vaina en la calle anda lenta, la plata es pa' la renta y si alcanza algo es
pa' sobrevivir, la cosa en el ghetto tan violenta, toy pa' mete una vuelta,
no queda otra que delinquir
La incertidumbre está que aumenta, el gobierno na' solventa, el pana tiene que
resistir, quebrando, y han bajado las ventas, uno viendo a ver que inventa
(Estrofa 2 — Brooklyn & Denz’El Arte)
No te conozco lapecillo.
Toy pa' jala el gatillo
Mis hijos tienen hambre y yo sin plata en los bolsillos
Pásame tu cartera, el reloj y el anillo
No ‘toy pa' reventarte solo quiero tu sencillo
Pana tu tas claro que las vainas tan bien lentas
Tengo 4 hijos y la comida siempre aumenta
Te propongo algo dime nene que tu piensa
Si inventamos algo y sumamos menos resta
Mejor multipliquemos y tiremo' un par de plena
Quien quita nos peguemos, eso sí vale la pena
Hermanito si tu sufre yo también tengo problemas
Vamo' a cambiar el esquema, componemo' un par de temas
No hay tiempo pa sali', no hay plata pa lo lujo
Hay que sobrevivi' y tamo' corto de flujo
Mucha gente muere a diario y lo ven como un dibujo
Y gobierno despistando con puro tema brujo
(Puente)
On, on, on
No juegues a maleante que te pueden da' el don
Ten precaución, on, on
Mantén la mente fría en cualquier situación, «Come again»
On, on, on
No juegues a maleante que te pueden da' el don
Ten precaución, on, on
Mantén la mente fría en cualquier situación
(Coro — Brooklyn)
La vaina en la calle anda lenta, la plata es pa' la renta y si alcanza algo es
pa' sobrevivir, la cosa en el ghetto tan violenta, toy pa' mete una vuelta,
no queda otra que delinquir
(Estrofa 3 — Denz’El Arte)
Porque mi impuesto es salario de un puesto político honesto, si por supuesto,
te propongo esto: Vamo' a fomentarla pa' aumentar el presupuesto,
pido a Dios siempre que yo me acuesto
(Outro)
Hey Hey, que demasiao' de yeyé
En directo el Arquitecto
Demasiado de yeyé, Yo Zequias, Denz’El Arte
Manga on the beat, Manga on the beat
Y quien te habla tu humilde servidor: Brooklyn
Demasiado de yeyé
Son puras vivencias, puro juego de supervivencia
De pod in de straat is traag, het geld is te huur en als het iets bereikt is het
pa' overleven, het ding in het getto zo gewelddadig, speelgoed pa' zet een schoot,
er is geen andere keuze dan een misdaad te plegen
De onzekerheid neemt toe, de overheid is niet solvabel, het corduroy moet wel
weerstaan, failliet gaan en de verkoop is gedaald, iemand die wil zien wat hij verzint
(Verse 1 - Brooklyn & Denz'El Arte)
Ik ben me ervan bewust dat je in het getto lijdt en de jakhals je verleidt pa'
«machiniarte» en zet je bombaso, in de hoek gaat de «filin» aan,
de rook van de "kenke" wordt gevoeld en het beroep van huurmoordenaar wordt uitgeoefend
2, 3, 4 aanrakingen is genoeg voor de guilla, laat het onkruid weg en ren de stront uit me,
sectoren doden elkaar dus vechtende voorzitter en de regering zien hoe hun
zak schittert
Die vergadering gaat voor het plezier op en neer, want er zijn veel ambtenaren die dat niet doen
hun huiswerk, en het tij gaat op en neer zoals ze willen, ze hebben het strand al van ons afgepakt,
dingen werden lelijk
De straat zo heet dat het pek smelt, degene die de wetten maakt is weg
niemand die hem gelooft, hoe dan ook, ik speel levend omdat er veel naar me kijkt,
Ik heb het auteursrecht al gezet om mijn idee te beschermen
Moe thuiskomen bedreigt een man me, om me het zwijgen op te leggen of me de mond te snoeren en
trek het pistool, pak mijn mobiele telefoon, ik heb maar $ 15 dollar', mijn rijmpjes niet
zijn schaars, gooi een paar kijken wat er gebeurt:
Luister fren, 'ik ben schoon, ze hebben mijn salaris verlaagd, alles wat ik bij me heb'
mijn is nodig, de meest Congo ben ik, die me de zakenman berooft en ook jij
met uw respect don sicario
(Koor — Brooklyn & Denz’El Arte)
De pod in de straat is traag, het geld is te huur en als het iets bereikt is het
pa' overleven, het ding in het getto zo gewelddadig, speelgoed pa' zet een schoot,
er is geen andere keuze dan een misdaad te plegen
De onzekerheid neemt toe, de overheid is niet solvabel, het corduroy moet wel
weerstaan, failliet gaan en de verkoop is gedaald, iemand die wil zien wat hij uitvindt
(Verse 2 - Brooklyn & Denz'El Arte)
Ik ken je niet kleine potlood.
Toy pa 'haal de trekker over'
Mijn kinderen hebben honger en ik heb geen geld in mijn zakken
Geef me je portemonnee, kijk en bel
Ik 'speel geen' om je kapot te maken, ik wil gewoon je single
Pana tu tas duidelijk dat de peulen zo goed traag zijn?
Ik heb 4 kinderen en het eten neemt altijd toe
Ik stel je iets voor, vertel me schat, wat denk je?
Als we iets uitvinden en minder toevoegen, trekken we af
Laten we beter vermenigvuldigen en 'een paar vol' gooien
Wie wegneemt laten we bij elkaar blijven, dat is het waard
Kleine broer, als jij lijdt, ik heb ook problemen
Laten we het schema veranderen, een paar liedjes componeren
Er is geen tijd om uit te gaan, er is geen geld voor luxe
Je moet overleven' en we hebben een tekort aan flow
Veel mensen sterven dagelijks en ze zien het als een tekening
En misleidende overheid met puur heksenthema
(Brug)
aan, aan, aan
Speel geen misdadiger die je het geschenk kan geven
Wees voorzichtig, op, op
Houd je hoofd koel in elke situatie, «Kom weer»
aan, aan, aan
Speel geen misdadiger die je het geschenk kan geven
Wees voorzichtig, op, op
Houd een koele geest in elke situatie
(Koor - Brooklyn)
De pod in de straat is traag, het geld is te huur en als het iets bereikt is het
pa' overleven, het ding in het getto zo gewelddadig, speelgoed pa' zet een schoot,
er is geen andere keuze dan een misdaad te plegen
(Verse 3 - Denz'El Arte)
Omdat mijn belasting het salaris is van een eerlijke politieke functie, ja natuurlijk,
Ik stel dit voor: laten we het promoten om het budget te verhogen,
Ik vraag het aan God wanneer ik naar bed ga
(Outro)
Hey hey, hoeveel yeyé
Leef de architect
Te veel yeyé, Yo Zequias, Denz'El Arte
Manga op het ritme, Manga op het ritme
En wie is uw nederige dienaar die tot u spreekt: Brooklyn
te veel van yeyé
Het zijn pure ervaringen, puur overlevingsspel
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt