Lanigan's Ball -

In the town of Athol one Jeremy Lanigan

Battered away 'til he hadn’t a pound.

His father died and made him a man again

Left him a farm and ten acres of ground.

Myself to be sure got free invitation,

For all the boys and girls I might ask,

And without being asked both friends and relations

Danced like bees 'round the sweet cask.

There were lashings of punch and wine for the ladies,

Potatoes and cakes;

bacon and tea,

Nolans, Dolans, all the O’Gradys

Courting the girls and dancing away.

Songs they went 'round as plenty as water,

«The harp that once sounded in Tara’s old hall,»

«Sweet Nelly Gray"and «The Rat Catcher’s Daughter,»

Singing together at Lanigan’s Ball.

They were doing all kinds of nonsensical polkas

All 'round the room in a whirligig.

Julia and I, soon banished their nonsense

And tipped them the twist of a reel and a jig.

How the girls they all got mad at me For they thought the ceiling would fall.

I spent six months at Brooks' Academy

Learning to dance for Lanigan’s Ball.

Six long months I spent up in Dublin,

Six long months doing nothing at all,

Six long months I spent up in Dublin,

Learning to dance for Lanigan’s Ball.

She stepped out and I stepped in again,

I stepped out and she stepped in again,

She stepped out and I stepped in again,

Learning new steps for Lanigan’s Ball.

The boys were merry, the girls all hearty

Dancing around in couples and groups,

An accident happened, young Terrance McCarthy

He put his foot through miss Finnerty’s hoops.

The craythur she fainted, and roared, «Bloody Murder,»

Sent for her brothers and gathered them all.

Carmody swore he’d go no further

'Til he had revenge at Lanigan’s Ball.

In the midst of the row miss Kerrigan fainted,

Her cheeks at the time as red as a rose.

Some of the lads declared she was painted,

She took a small drop too much, I suppose.

Her sweetheart, Ned Morgan, so powerful and able,

When he saw his colleen stretched out by the wall,

Tore the left leg from under the table

And smashed all the Chaneys at Lanigan’s Ball.

Boys, oh boys, 'twas then there were runctions.

I got a kick from big Phelim McHugh.

I soon replied to his introduction

And kicked up a terrible hullabaloo.

Casey, the piper, was near being strangled.

Squeezed up his pipes, chanters and all.

The girls and boys they got all entangled

And that put an end to Lanigan’s Ball.

In de stad Athol een Jeremy Lanigan

Weggeslagen tot hij geen pond had.

Zijn vader stierf en maakte hem weer een man

Liet hem een ​​boerderij en tien hectare grond na.

Ik heb voor de zekerheid een gratis uitnodiging gekregen,

Voor alle jongens en meisjes die ik zou kunnen vragen,

En ongevraagd zowel vrienden als relaties

Dansten als bijen rond het zoete vat.

Er waren veel punch en wijn voor de dames,

Aardappelen en gebak;

spek en thee,

Nolans, Dolans, alle O'Grady's

De meisjes het hof maken en weg dansen.

Songs gingen ze rond zo veel als water,

«De harp die ooit klonk in de oude zaal van Tara,»

"Sweet Nelly Gray" en "The Rat Catcher's Daughter",

Samen zingen op Lanigan's Ball.

Ze deden allerlei onzinnige polka's

Rondom de kamer in een draaimolen.

Julia en ik verbannen al snel hun onzin

En tipte ze de draai van een haspel en een mal.

Hoe de meisjes allemaal boos op me werden, want ze dachten dat het plafond zou vallen.

Ik heb zes maanden op Brooks' Academy gezeten

Leren dansen voor Lanigan's Ball.

Zes lange maanden bracht ik door in Dublin,

Zes lange maanden helemaal niets doen,

Zes lange maanden bracht ik door in Dublin,

Leren dansen voor Lanigan's Ball.

Ze stapte uit en ik stapte weer in,

Ik stapte uit en zij stapte weer in,

Ze stapte uit en ik stapte weer in,

Nieuwe passen leren voor Lanigan's Ball.

De jongens waren vrolijk, de meisjes allemaal hartelijk

Dansen in koppels en groepen,

Er is een ongeluk gebeurd, jonge Terrance McCarthy

Hij stak zijn voet door de hoepels van mevrouw Finnerty.

De craythur viel flauw en brulde: «Bloody Murder,»

Ze stuurde haar broers en verzamelde ze allemaal.

Carmody zwoer dat hij niet verder zou gaan

Tot hij wraak nam op Lanigan's Ball.

Midden in de ruzie viel mevrouw Kerrigan flauw,

Haar wangen waren destijds zo rood als een roos.

Sommige jongens verklaarden dat ze geschilderd was,

Ze nam een ​​klein druppeltje te veel, denk ik.

Haar geliefde, Ned Morgan, zo krachtig en bekwaam,

Toen hij zijn collega languit bij de muur zag liggen,

Scheurde het linkerbeen van onder de tafel

En sloeg alle Chaneys kapot op Lanigan's Ball.

Jongens, oh jongens, toen waren er runctions.

Ik kreeg een trap van grote Phelim McHugh.

Ik reageerde al snel op zijn introductie

En schopte een vreselijke rompslomp.

Casey, de doedelzakspeler, werd bijna gewurgd.

Knijpte zijn pijpen omhoog, zangers en zo.

De meisjes en jongens raakten allemaal verstrikt

En dat maakte een einde aan Lanigan's Ball.