
Hieronder staat de songtekst van het nummer Montagmorgen , artiest - Bots met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bots
Montagmorgen ist der Morgen nach dem Sonntag
Nur mein Kater kommt im Kopf sofort in Fahrt
Nebenan spielt einer «Aufsteh'n»
Kann der Kerl das denn nicht abdreh’n
Soviel Optimismus ist nicht gut für'n Start
Ich sage zärtlich «Du»
Doch du hältst die Nase zu
Montagmorgen stinkt ein' eben alles an
Ich greif' nach meinem Kamm
Im Spiegel erscheint ein Schwamm
Gibt’s denn hier kein' Knopf für ein anderes Programm
Montagmorgen — Morgen reimt sich schön auf Sorgen
Selbst für Sorgen bin ich immer noch zu zu
Und ich merk erst auf der Treppe
Wie mich meine Beine schleppen
Und ich trab wie ferngelenkt in das Büro
Wenn ich keinen Wecker hätt'
Läg' ich jetzt noch fett im Bett
Und im Traum wär jetzt schon Freitagnachmittag
Doch es ist noch immer Montag
Und ein Montag ist kein Schontag
Nichts geht so langsam rum wie dieser sogenannte Tag
Ich sag dir:
Montag ist ein Misttag
Montag ist kein Tag
Montag ist nur eine helle Nacht
Da sieht man nur so aus wie wach
Ach könnte ich die Zeiten
Wenn ich aufsteh’n muß selbst entscheiden
Dann wär vielleicht der Montag halb so schlimm
Wenn ich so leben kann wie der Sänger nebenan
Der geht schlafen wenn ich grad beim Aufsteh’n bin
Komm ich heim kaputt und schlapp
Kommt er nebenan auf Trapp
Und dann hör' ich wie er Lieder komponiert
Und er singt soviel von Arbeit
Von Problemen mit der Freizeit
So’n paar Zeilen hab' ich gestern mitnotiert
Das ging so:
Montag ist ein Misttag
Montag ist kein Tag
Montag ist nur eine helle Nacht
Da sieht man nur so aus wie wach
Montag ist ein Misttag
Manchmal kann man ja mit klagen
Ganz gut seine Zeit totschlagen
Darum sing' ich dieses Lied nun schon zehnmal
Und jetzt ist es gleich halb zwei
Und dann ist es gleich halb drei
Und um halb fünf fängt der Feierabend an
Dieser Tag ist zwar Mist
Jeder weiß ja wie das ist
Daß man etwas braucht um sich darauf zu freu’n
Ist der Montag mal gelaufen
Steh' ich nur noch viermal auf
Dann ist Wochenende — Wochenende ist die Wende
Und wieder:
Montag ist ein Misttag
Montag ist kein Tag
Montag ist nur eine helle Nacht
Da sieht man nur so aus wie wach
Da sieht man nur so aus wie wach
Da sieht man nur so aus — aus
Maandagochtend is de ochtend na zondag
Alleen mijn kater komt meteen op gang in zijn hoofd
Naast de deur speelt iemand "Sta op"
Kan de man het niet uitzetten?
Zoveel optimisme is niet goed voor een begin
Ik zeg teder "Jij"
Maar je houdt je neus dicht
Maandagochtend stinkt alles
Ik reik naar mijn kam
Er verschijnt een spons in de spiegel
Is hier geen knop voor een ander programma?
Maandagochtend — Ochtend rijmt op zorgen
Ik ben nog te gesloten om me zelfs maar zorgen te maken
En ik merk het alleen op de trap
Hoe mijn benen me slepen
En ik draafde het kantoor binnen alsof ik op afstand bestuurd was
Als ik geen wekker had
Ik ben nog steeds dik in bed
En in mijn droom zou het al vrijdagmiddag zijn
Maar het is nog steeds maandag
En een maandag is geen vrije dag
Niets beweegt zo langzaam als deze zogenaamde tag
Ik zeg het je:
Maandag is een rotdag
Maandag is geen dag
Maandag is gewoon een heldere nacht
Je ziet eruit alsof je wakker bent
Oh, kon ik maar
Als ik opsta moet ik voor mezelf beslissen
Dan zou maandag misschien niet half zo erg zijn
Als ik kan leven zoals de zanger hiernaast
Hij gaat slapen als ik opsta
Ik kom gebroken en slap thuis
Is hij naast de deur op zijn tenen
En dan hoor ik hoe hij liedjes componeert
En hij zingt zo veel over werk
Van problemen met vrije tijd
Ik heb gisteren een paar regels opgeschreven
Het ging als volgt:
Maandag is een rotdag
Maandag is geen dag
Maandag is gewoon een heldere nacht
Je ziet eruit alsof je wakker bent
Maandag is een rotdag
Soms mag je klagen
Best goed in het doden van de tijd
Daarom zing ik dit lied nu tien keer
En nu is het half twee
En dan is het half twee
En om half vier begint het einde van de dag
Deze dag is echter klote
Iedereen weet hoe het is
Dat je iets nodig hebt om naar uit te kijken
Is maandag weg?
Ik sta nog maar vier keer op
Dan is het weekend — het weekend is het keerpunt
En opnieuw:
Maandag is een rotdag
Maandag is geen dag
Maandag is gewoon een heldere nacht
Je ziet eruit alsof je wakker bent
Je ziet eruit alsof je wakker bent
Het ziet er gewoon zo uit - ziet eruit
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt