Advert - Blur

It’s six o’clock on the dot and I’m halfway home

I feel foul-mouthed as I stand and wait for the Underground

And a nervous disposition doesn’t agree with this

I need something to remind me that there is something else

You need a holiday somewhere in the sun

With all the people who are waiting

There never seems to be one

Say something, say something else

Say something, say something else

Advertisements are here for rapid persuasion

If you stare too long, you lose your appetite

And a nervous disposition doesn’t agree with this

You need fast relief from aches and stomach pains

I need a holiday somewhere in the sun

With all the people who are waiting

There never seems to be one

Say something, say something else

Say something, say something else

One, two, three, four

Five, six, seven, eight

Nine, ten, eleven, twelve

Thirteen, fourteen, fifteen, sixteen

(You can have a holiday in the sun, yes

Ladies and gentlemen, one week only, on special offer)

You need a holiday somewhere in the sun

With all the people who are waiting

There never seems to be one

Say something, say something else

Go on, say something, say something else

Say something, say something else

Say something, say something else

Het is stipt zes uur en ik ben halverwege huis

Ik voel me vies als ik sta en wacht op de Underground

En een nerveuze instelling is het hier niet mee eens

Ik heb iets nodig om me eraan te herinneren dat er iets anders is

Je hebt een vakantie ergens in de zon nodig

Met alle mensen die wachten

Er lijkt er nooit een te zijn

Zeg iets, zeg iets anders

Zeg iets, zeg iets anders

Advertenties zijn hier om snel te overtuigen

Als je te lang staart, verlies je je eetlust

En een nerveuze instelling is het hier niet mee eens

Je hebt snelle verlichting nodig van pijntjes en buikpijn

Ik heb een vakantie nodig ergens in de zon

Met alle mensen die wachten

Er lijkt er nooit een te zijn

Zeg iets, zeg iets anders

Zeg iets, zeg iets anders

Een twee drie vier

Vijf, zes, zeven, acht

Negen, tien, elf, twaalf

Dertien, veertien, vijftien, zestien

(Je kunt een vakantie in de zon hebben, ja)

Dames en heren, slechts één week, met speciale aanbieding)

Je hebt een vakantie ergens in de zon nodig

Met alle mensen die wachten

Er lijkt er nooit een te zijn

Zeg iets, zeg iets anders

Ga door, zeg iets, zeg iets anders

Zeg iets, zeg iets anders

Zeg iets, zeg iets anders