Someone's Been Sending Me Flowers - Blossom Dearie, Phil Scorgie

Someone’s been sending me flowers

Oh what a sweet thing to do

every new day brings another bouquet

but I just don’t know who to say thank you to

sometimes they’re thrown through my window

down through my chimney they fall

sometimes at night when I turn out the light

they come through a crack in the wall

now that my house is a garden

bursting with blossoms in bloom

I stand there for hours admiring my flowers

I’d like to lie down but there’s just isn’t room

someone’s been sending me flowers

more than I ever have had

remarkable stuff but enough is enough

if I see another bouquet I’ll go mad.

He started by sending me bluebells

oddly enough they were grey

each faded bloom had a nasty perfume

besides being grey they were papier-mâché

there followed a garden of fungus

and then as a tropical treat

he sent me a plant that proceeded to pant

and later began to eat meat

the cactus corsage touched me deeply

beautiful plant in its prime

I felt much the same when the rock garden came

one rock at a time

somebody madly adores me

I know not whom to suspect

since I cannot afford to be madly adored

I do wish you’d stop sending flowers

collect

Iemand heeft me bloemen gestuurd

Oh wat leuk om te doen

elke nieuwe dag brengt een ander boeket

maar ik weet gewoon niet tegen wie ik je moet bedanken

soms worden ze door mijn raam gegooid

door mijn schoorsteen vallen ze

soms 's nachts als ik het licht uitdoe

ze komen door een scheur in de muur

nu mijn huis een tuin is

vol bloesems in bloei

Ik sta daar uren mijn bloemen te bewonderen

Ik zou graag willen gaan liggen, maar er is gewoon geen ruimte

iemand heeft me bloemen gestuurd

meer dan ik ooit heb gehad

opmerkelijke dingen, maar genoeg is genoeg

als ik nog een boeket zie, word ik gek.

Hij begon met het sturen van boshyacinten

vreemd genoeg waren ze grijs

elke vervaagde bloei had een vieze geur

behalve dat ze grijs waren, waren ze van papier-maché

er volgde een tuin van schimmels

en dan als een tropische traktatie

hij stuurde me een plant die ging hijgen

en begon later vlees te eten

de cactuscorsage raakte me diep

prachtige plant op zijn best

Ik voelde me ongeveer hetzelfde toen de rotstuin kwam

één steen tegelijk

iemand is dol op me

Ik weet niet wie ik moet vermoeden

omdat ik het me niet kan veroorloven om waanzinnig aanbeden te worden

Ik zou willen dat je stopt met het sturen van bloemen

verzamelen