Hieronder staat de songtekst van het nummer Hurricane , artiest - Black Thought, Common, Mos Def met vertaling
Originele tekst met vertaling
Black Thought, Common, Mos Def
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the bilnd
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the blind
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Yo, talk about paying the ultimate price
Hurricane been incarcerated all of his life
Started out at like twelve
Trapped in a belly of hell
Grew into a man inside of a cell
Yo, anger just swell up
At a early age that develop
Hot head and now it ain’t shit y’all could tell him
They said he’s on a road to become a felon
But instead he swung blows that’ll spilt your melon
He did his thing and was the king of the ring, undisputed
Started making noise but they tried to mute it
They put him through it
For him to make the system look stupid,
They rather look you in the face and shoot it
And leave your spot looted
Or leave your whole life blank futured and caught
When you scream at it and do it
With sweat leaking from the outline of your soluid
Don’t understand the point that you at
Or how the hell you came to it?
Flashback to images of that night, out in Patterson
They pulled him over heading home from a gathering
And when they told him the charge it kind of baffled him
Murder in the first for the champ, we on that again?
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Forever, imagine your locked down forever
Could y’all stand the weather?
Could you hold it together?
You tell me that you know the pain
Yo, imagine if your life was like a hurricane, a hurricane
Forever, imagine your locked down forever
Could ya’ll stand the weather?
You built for that weather?
Yo, know what’m saying?
Know what’m saying?
You gotta fight for what you believe in
Nobody knows the troubles seen
This flick left me wondering
'What can become of kings and young kids?'
Summer dream deferred, incident occured, freedom blurred
A freedom that would only be retrieved again in words, later on
The cops, y’all know what they be on
A nigga’s life is like a field that they play upon, away and gone from
Natural lifer, a soul he had to fight
Learn it himself, sleep days, stay up half the night
Amongst dead man walking, he got afterlife exercising
Developing his knack to write
Never leaving his cell, in this world he trapped himself
What he loved on the outside world, detached himself
You know the cards Blacks get dealt by the system
He drew a picture of freedom with many dimensions
This picture proved to be bigger than Black and White
A young soul named Lesra brought him back to life
It’s amazing to a man what a book could do
And how certain books seem to look for you
This is the story of a champion’s fall and rise
The story left me wiping my eyes
Peace Ru
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Yo, yo, forever, imagine your locked down forever
Could y’all stand the weather?
Could you hold it together?
You tell me that you know the pain
Yo, imagine if your life was like a hurricane, a hurricane
Forever and ever yo, locked down forever
Could you stand the weather?
Yo, yo i can’t even explain the pain
Just imagine if your life was like a hurricane
Yes, I am the inescapable, the irresistible
The unnegotiable, the unchallenged
I am time
I scroll in measurements, control the elements
I hold the evidence, I tell the story
I am time
I know no prejudice, I bare no sentiments
For wealth or settlement, I move forward
I am time
You can’t recover me, conceal or smuggle me
Retreat or run from me, crawl up or under me
You can’t do much for me besides serve
Me well and have good dividends returned to you
Or attempt to kill me off and have me murder you
Many have wasted me but now they are facing me
Treated me unfaithfully and now endure me painfully
Plaintively, I wait to see what history will shape to be
Who’s hearts will never die inside the sake of me
Angel’s scribe the page for me
Keep a full account of all the names for me
And make a special mark for Hurricane who (?) patiently
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Yo, yo, a Hurricane forever
Imagine your locked down forever
Could you stand the weather?
Could you hold it together?
I can’t even explain the pain
Imagine if your life was like a hurricane, a hurricane
Forever, imagine your locked down forever and ever, ever
Could you hold it together?
Yo, can’t explain the pain with words, know’m saying?
Just imagine if your life was like a hurricane
The clouds clashed and the heaven’s gave birth to star
God placed it in a man on the day he was born
Convicted minutes after, a true natural disaster
Framed for manslaughter, the Hurricane Carter rising
From out the south water, like torrential rains
In the ring no opponent escaped unscathed
You can’t believe the world we live in’s injust
All I see is more proof, there’s no place for us
They had my man Carter locked in a cage, like an animal
Drive him to the point where the mind work mechanical
Or works by remote control
It was done to all of us, they tapped directly into our soul
Either it’s sing-sing, or it’s bars around your mind
There’s no where to run, no where to hide
In a six-by-six a guilty man cries
For repentance and lost is what innocence is
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the bilnd
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the blind
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Your locked down forever
Could you stand the weather?
Could you hold it together?
I can’t even explain the pain, know’m saying?
Your life was like a hurricane, a hurricane
Forever, imagine behind bars forever
Could you stand the weather?
You built for that?
Is you cut for that?
Don’t be telling me that you know the pain
Your life was like a hurricane, yo
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the bilnd
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the blind
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Zelfde verhaal, zelfde doel, ander tijdstip
Cyclische reactie van de gevangenen van de bilnd
Proberen te vechten tegen de tijd, het is een strijd van de geest
Wachten op verlossing, overleven in een binding
Zelfde verhaal, zelfde doel, ander tijdstip
Cyclische reactie van de blindengevangenen
Proberen te vechten tegen de tijd, het is een strijd van de geest
Wachten op verlossing, overleven in een binding
Yo, praat over het betalen van de ultieme prijs
Hurricane heeft zijn hele leven opgesloten gezeten
Begon om twaalf uur
Gevangen in een buik van de hel
Groeide uit tot een man in een cel
Yo, woede zwelt gewoon op
Op jonge leeftijd die zich ontwikkelen
Heet hoofd en nu is het niet zo dat jullie het hem allemaal kunnen vertellen
Ze zeiden dat hij op weg is om een misdadiger te worden
Maar in plaats daarvan zwaaide hij slagen die je meloen zullen morsen
Hij deed zijn ding en was de koning van de ring, onbetwist
Begon lawaai te maken, maar ze probeerden het te dempen
Ze hebben hem er doorheen gesleept
Voor hem om het systeem er dom uit te laten zien,
Ze kijken je liever in het gezicht en schieten erop
En laat je plek geplunderd achter
Of laat je hele leven blanco toekomstig en gepakt
Als je ernaar schreeuwt en het doet
Met zweet dat uit de omtrek van je vloeistof lekt
Begrijp niet het punt waar je op
Of hoe je er in godsnaam aan bent gekomen?
Flashback naar beelden van die avond, in Patterson
Ze trokken hem over op weg naar huis van een bijeenkomst
En toen ze hem de aanklacht vertelden, verbijsterde het hem een beetje
Moord in de eerste plaats voor de kampioen, daar gaan we weer over?
Orkaan
Beschuldig een orkaan
Het is geen verdomde schande om te veranderen
Het is leven voor Hurricane, Hurricane
Voor altijd, stel je voor dat je voor altijd opgesloten zit
Kunnen jullie tegen het weer?
Kun je het bij elkaar houden?
Je vertelt me dat je de pijn kent
Yo, stel je voor dat je leven was als een orkaan, een orkaan
Voor altijd, stel je voor dat je voor altijd opgesloten zit
Zou je tegen het weer kunnen?
Heb je gebouwd voor dat weer?
Yo, weet je wat ik zeg?
Weet je wat ik zeg?
Je moet vechten voor waar je in gelooft
Niemand kent de problemen gezien
Deze film deed me afvragen
'Wat kan er van koningen en jonge kinderen worden?'
Zomerdroom uitgesteld, incident deed zich voor, vrijheid vervaagd
Een vrijheid die je later alleen in woorden terugvindt
De politie, jullie weten allemaal waar ze mee bezig zijn
Het leven van een nigga is als een veld waarop ze spelen, weg en weg van
Natuurlijke lifer, een ziel die hij moest bevechten
Leer het zelf, slaap dagen, blijf de halve nacht op
Tussen de dode man die liep, kreeg hij oefeningen in het hiernamaals
Zijn talent om te schrijven ontwikkelen
Hij verliet zijn cel nooit, in deze wereld sloot hij zichzelf op
Waar hij van hield op de buitenwereld, maakte zich los
U kent de kaarten die zwarten door het systeem worden gedeeld
Hij tekende een beeld van vrijheid met vele dimensies
Deze foto bleek groter te zijn dan zwart-wit
Een jonge ziel genaamd Lesra bracht hem weer tot leven
Het is verbazingwekkend voor een man wat een boek kan doen
En hoe bepaalde boeken je lijken te vinden
Dit is het verhaal van de val en opkomst van een kampioen
Van het verhaal moest ik mijn ogen afvegen
Vrede Ru
Orkaan
Beschuldig een orkaan
Het is geen verdomde schande om te veranderen
Het is leven voor Hurricane, Hurricane
Yo, yo, voor altijd, stel je voor dat je voor altijd opgesloten zit
Kunnen jullie tegen het weer?
Kun je het bij elkaar houden?
Je vertelt me dat je de pijn kent
Yo, stel je voor dat je leven was als een orkaan, een orkaan
Voor altijd en altijd, voor altijd opgesloten
Zou je tegen het weer kunnen?
Yo, yo, ik kan de pijn niet eens uitleggen
Stel je voor dat je leven als een orkaan was
Ja, ik ben de onontkoombare, de onweerstaanbare
Het onbetwistbare, het onbetwiste
Ik ben tijd
Ik scroll in metingen, controleer de elementen
Ik heb het bewijs, ik vertel het verhaal
Ik ben tijd
Ik ken geen vooroordelen, ik heb geen gevoelens
Voor rijkdom of schikking, ik ga vooruit
Ik ben tijd
Je kunt me niet terugvinden, verbergen of smokkelen
Trek je terug of ren van me weg, kruip omhoog of onder me
Je kunt niet veel voor me doen behalve serveren
Ik goed en ontvang goede dividenden aan jou
Of probeer me te vermoorden en je te laten vermoorden
Velen hebben me verspild, maar nu kijken ze me aan
Behandelde me ontrouw en verdraag me nu pijnlijk
Klachtenend, ik wacht om te zien hoe de geschiedenis eruit zal zien
Wiens harten zullen nooit sterven in het belang van mij
Angel's schrijft de pagina voor mij
Houd een volledig account bij van alle namen voor mij
En maak een speciaal teken voor Hurricane die (?) geduldig
Orkaan
Beschuldig een orkaan
Het is geen verdomde schande om te veranderen
Het is leven voor Hurricane, Hurricane
Yo, yo, een orkaan voor altijd
Stel je voor dat je voor altijd opgesloten zit
Zou je tegen het weer kunnen?
Kun je het bij elkaar houden?
Ik kan de pijn niet eens uitleggen
Stel je voor dat je leven als een orkaan was, een orkaan
Voor altijd, stel je voor dat je voor altijd en eeuwig opgesloten zit
Kun je het bij elkaar houden?
Yo, kan de pijn niet met woorden uitleggen, weet je wat ik zeg?
Stel je voor dat je leven als een orkaan was
De wolken sloegen tegen elkaar en de hemel baarde een ster
God plaatste het in een man op de dag dat hij werd geboren
Minuten later veroordeeld, een echte natuurramp
Verdacht voor doodslag, de orkaan Carter die opkomt
Vanuit het zuiden water, als stortregens
In de ring kwam geen enkele tegenstander ongedeerd weg
Je kunt niet geloven dat de wereld waarin we leven onrechtvaardig is
Alles wat ik zie is meer bewijs, er is geen plaats voor ons
Ze hadden mijn man Carter opgesloten in een kooi, als een dier
Breng hem naar het punt waar de geest mechanisch werkt
Of werkt op afstandsbediening
Het werd ons allemaal aangedaan, ze tikten rechtstreeks in onze ziel
Of het is zang, of het zijn bars in je hoofd
Er is geen waar te rennen, geen waar te verbergen
In een zes-op-zes huilt een schuldige man
Want berouw en verloren is wat onschuld is
Zelfde verhaal, zelfde doel, ander tijdstip
Cyclische reactie van de gevangenen van de bilnd
Proberen te vechten tegen de tijd, het is een strijd van de geest
Wachten op verlossing, overleven in een binding
Zelfde verhaal, zelfde doel, ander tijdstip
Cyclische reactie van de blindengevangenen
Proberen te vechten tegen de tijd, het is een strijd van de geest
Wachten op verlossing, overleven in een binding
Orkaan
Beschuldig een orkaan
Het is geen verdomde schande om te veranderen
Het is leven voor Hurricane, Hurricane
Je bent voor altijd opgesloten
Zou je tegen het weer kunnen?
Kun je het bij elkaar houden?
Ik kan de pijn niet eens uitleggen, weet je dat?
Je leven was als een orkaan, een orkaan
Voor altijd, stel je voor voor altijd achter de tralies
Zou je tegen het weer kunnen?
Heb je daarvoor gebouwd?
Ben je daarvoor geknipt?
Vertel me niet dat je de pijn kent
Je leven was als een orkaan, joh
Zelfde verhaal, zelfde doel, ander tijdstip
Cyclische reactie van de gevangenen van de bilnd
Proberen te vechten tegen de tijd, het is een strijd van de geest
Wachten op verlossing, overleven in een binding
Zelfde verhaal, zelfde doel, ander tijdstip
Cyclische reactie van de blindengevangenen
Proberen te vechten tegen de tijd, het is een strijd van de geest
Wachten op verlossing, overleven in een binding
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt