I’m Not My Father’s Son - Billy Porter

When I was just a kid

everything I did, was to be like him

under my skin

My father always thought,

if I was strong and fought

not like some albatross, I’d begin

to fit in

Look at me powerless and holding my breath

trying hard to repress what scared him to death

It was never easy to be his type of man

to breathe freely was not in his plan

and the best part of me

is what he wouldn’t see

I’m not my fathers son

I’m not the image of what he dreamed of

With the strength of Sparta and the patience of Job,

still couldn’t be the one

to echo what he’d done

and mirror what was not in me

So I jumped in my dreams and found an escape

maybe I went to extremes of leather and lace,

but the world seems brighter six inches off the ground

and the air seemed lighter

I was profound and I felt so proud

just to live out loud

I’m not my fathers son

I’m not the image of what he dreamed of

With the strength of Sparta and the patience of Job,

still couldn’t be the one

to echo what he’d done

and mirror what was not in me

The endless story of expectations swirling inside my mind

wore me down

I came to a realization and I finally turned around

to see

that I could just be me

(Charlie)

I’m not my fathers son

I’m not the image of what he dreamed of

(Lola)

With the strength of Sparta and the patience of Job,

(Charlie/Lola)

still couldn’t be the one

to echo what he’d done

and mirror what was not in me

(Lola)

We’re the same, Charlie boy,

you and me.

Toen ik nog een kind was

alles wat ik deed, was zoals hij zijn

onder mijn huid

Mijn vader dacht altijd,

als ik sterk was en vocht

niet zoals een albatros, zou ik beginnen

passen in

Kijk naar me machteloos en houd mijn adem in

hard proberen te onderdrukken wat hem doodsbang maakte

Het was nooit gemakkelijk om zijn type man te zijn

vrij ademen was niet in zijn plan

en het beste van mij

is wat hij niet zou zien

Ik ben niet mijn vaders zoon

Ik ben niet het beeld van waar hij van droomde

Met de kracht van Sparta en het geduld van Job,

kon nog steeds niet degene zijn

om te herhalen wat hij had gedaan

en spiegel wat niet in mij was

Dus ik sprong in mijn dromen en vond een ontsnapping

misschien ging ik naar de extremen van leer en kant,

maar de wereld lijkt helderder op vijftien centimeter van de grond

en de lucht leek lichter

Ik was diepzinnig en ik voelde me zo trots

gewoon om hardop te leven

Ik ben niet mijn vaders zoon

Ik ben niet het beeld van waar hij van droomde

Met de kracht van Sparta en het geduld van Job,

kon nog steeds niet degene zijn

om te herhalen wat hij had gedaan

en spiegel wat niet in mij was

Het eindeloze verhaal van verwachtingen die door mijn hoofd spoken

droeg me naar beneden

Ik kwam tot een besef en ik draaide me eindelijk om

zien

dat ik gewoon mezelf zou kunnen zijn

(Charlie)

Ik ben niet mijn vaders zoon

Ik ben niet het beeld van waar hij van droomde

(Lola)

Met de kracht van Sparta en het geduld van Job,

(Charlie/Lola)

kon nog steeds niet degene zijn

om te herhalen wat hij had gedaan

en spiegel wat niet in mij was

(Lola)

We zijn hetzelfde, Charlie jongen,

jij en ik.