Falling Out With The Future - Billy Mackenzie

I’ve lived without love

I’ve lived with affection

I need no one to tell me — I’m physically bored

If I had a choice, the Troys of tomorrow

Would bring you such pleasures, you could not ignore

Falling out with the future

If I had the nerve

I’ve lived with the saints

I’ve lived with the saviors

It’s enough of these cheap thrills

Can keep you confused

Falling out with the future

In retro-space

(Fall out, future in my memory)

The Nineties find a solid fever pitch

Put on a dress and proclaim, «Life's a bitch»

I’m not convinced you’re ever gonna change

Count to 10, it’s all been very strange

So very strange

Falling out with the future

Falling out with the future, in retro-space

Falling out with the future…

Ik heb zonder liefde geleefd

Ik heb met genegenheid geleefd

Ik heb niemand nodig om het me te vertellen — ik verveel me fysiek

Als ik mocht kiezen, de Troyes van morgen

Zou je zulke genoegens brengen, je zou niet kunnen negeren

Uitvallen met de toekomst

Als ik het lef had

Ik heb met de heiligen geleefd

Ik heb bij de redders geleefd

Het is genoeg van deze goedkope sensaties

Kan je in de war houden

Uitvallen met de toekomst

In retro-ruimte

(Fall out, toekomst in mijn geheugen)

De jaren negentig vinden een stevige koortshoogte

Trek een jurk aan en zeg: "Life's a bitch"

Ik ben er niet van overtuigd dat je ooit gaat veranderen

Tel tot 10, het is allemaal heel vreemd geweest

Zo heel vreemd

Uitvallen met de toekomst

Uitvallen met de toekomst, in de retro-ruimte

Uitvallen met de toekomst...