Violets For Your Furs - Billie Holiday, Ray Ellis

It was winter in Manhattan, falling snow flakes filled the air,

The streets were covered with a film of ice,

But a little simple magic that I learned about somewhere,

Changed the weather all around, just within a thrice.

I bought you violets for your furs and it was spring for a while, remember?

I bought you violets for your furs and there was April in that December.

The snow drifted down and the flowers, and that is where it lay.

The snow looked like dew and the blossoms as on a summer day.

I bought you violets for your furs and there was blue in the wintry sky,

You pinned my violets to your furs and gave a lift to the crowds passing by,

You smiled at me so sweetly, since then one thought occurs,

That we fell in love completely, the day I bought you violets for your furs.

Het was winter in Manhattan, vallende sneeuwvlokken vulden de lucht,

De straten waren bedekt met een laagje ijs,

Maar een beetje simpele magie waar ik ergens over heb geleerd,

Veranderde het weer overal, net binnen drie keer.

Ik heb viooltjes voor je gekocht en het was een tijdje lente, weet je nog?

Ik heb viooltjes voor je gekocht voor je bont en daar was april in december.

De sneeuw dreef naar beneden en de bloemen, en daar lag het.

De sneeuw zag eruit als dauw en de bloesems als op een zomerdag.

Ik heb viooltjes voor je gekocht voor je bont en er was blauw in de winterse lucht,

Je speldde mijn viooltjes op je bont en gaf een lift aan de voorbijtrekkende menigte,

Je glimlachte zo lief naar me, sindsdien komt er een gedachte bij me op,

Dat we helemaal verliefd werden, de dag dat ik viooltjes voor je kocht voor je bont.