A Yiddishe Momme - Billie Holiday

My yiddishe momme

I need her more then ever now

My yiddishe momme

I long to kiss her wrinkled brow

I long to hold her hands as in days gone by

And ask her to forgive me for

Things I did to make her cry

How few were her treasures

She never cared for fashion’s styles

Her jewels and her pleasures

She found them in her baby’s smiles

Oh I know what I owe

And I am today

To that dear little lady so old and gray

To that dear little yiddishe momme

Mother of mine

Mijn jiddische moeder

Ik heb haar nu meer dan ooit nodig

Mijn jiddische moeder

Ik verlang ernaar haar gerimpelde voorhoofd te kussen

Ik verlang ernaar haar handen vast te houden zoals in vervlogen tijden

En vraag haar om me te vergeven

Dingen die ik deed om haar aan het huilen te maken

Hoe weinig waren haar schatten?

Ze gaf nooit om de stijlen van de mode

Haar juwelen en haar genoegens

Ze vond ze in de glimlach van haar baby

Oh ik weet wat ik schuldig ben

En dat ben ik vandaag

Aan die lieve kleine dame zo oud en grijs

Aan die lieve kleine Jiddische mama

moeder van mij