Spring Is Here (Portrait in Jazz) - Bill Evans

Once there was a thing called spring

When the world was writing verses like yours and mine,

All the lads and girls would sing

When we sat at little tables and drank May wine.

Now April, May and June

Are sadly out of tune

Life has stuck a pin in the boat.

Spring is here

Why doesn’t my heart go dancing?

Spring is here

Why isn’t the waltz entrancing?

No desire,

No ambition leads me Maybe it’s because nobody needs me Spring is here

Why doesn’t the breeze delight me?

Stars appear

Why doesn’t the night invite me?

Maybe it’s because nobody loves me Spring is here, I hear

Maybe it’s because nobody loves me Spring is here, I hear

Er was eens iets dat lente heette

Toen de wereld verzen schreef zoals de jouwe en de mijne,

Alle jongens en meisjes zouden zingen

Toen we aan tafeltjes zaten en meiwijn dronken.

Nu april, mei en juni

Zijn helaas uit de toon

Het leven heeft een speld in de boot gestoken.

Het is lente

Waarom gaat mijn hart niet dansen?

Het is lente

Waarom is de wals niet betoverend?

Geen verlangen,

Geen ambitie leidt me Misschien is het omdat niemand me nodig heeft De lente is hier

Waarom verheugt de wind me niet?

Sterren verschijnen

Waarom nodigt de nacht me niet uit?

Misschien is het omdat niemand van me houdt De lente is hier hoor ik

Misschien is het omdat niemand van me houdt De lente is hier hoor ik