That's Loyalty - Betty Hutton

I love a feller and he loves me

But his mind has got a very strange twist.

I hesitate to introduce him to my friends.

In fact I’m thinking of introducing him to a psychoanalyst.

He keeps telling me he doesn’t like my hat.

The brim’s a little grim.

The crown’s a little flat.

But just let anybody else mention that

And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,

black your eye, knock you down!

And for seven miles around you can hear the man insist, it’s the prettiest hat

in town.

Oh he keeps telling me my dancing’s out of whack.

My waltz is full of faults,

My rumba’s off the track.

But just let anybody else make a crack

And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,

black your eye, knock you down!

And for seven miles around you can hear the man insist it’s the fanciest

dancing in town.

That’s loyalty.

A little peculiar,

But it’s loyalty.

He figures it this way.

He can treat me like dirt,

But you better treat me like royalty.

Or he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,

black your eye, knock you down.

And it really is immense how he comes to my defense if you even so much as

frown.

I keep telling him I’m doing the best I can,

But he’s got me on the pan

Saying my girdle shows, and powder your nose, and straighten your hose,

and heaven only knows!

He’ll yell and he’ll hollar and a doll, a drool, a daisy, a dream,

a ding dong delicacy, a moment so cream, according to him,

I’m just the loveliest gal in town!

-Miss Hutton will be back in just a moment.-

That’s the story right there!

The loveliest gal in town!

Ik hou van een kerel en hij houdt van mij

Maar zijn geest heeft een heel vreemde draai gekregen.

Ik aarzel om hem aan mijn vrienden voor te stellen.

Ik denk er zelfs over om hem voor te stellen aan een psychoanalyticus.

Hij blijft me vertellen dat hij mijn hoed niet leuk vindt.

De rand is een beetje grimmig.

De kroon is een beetje plat.

Maar laat iemand anders dat maar zeggen

En hij zal schreeuwen en hij zal schreeuwen en hij zal zijn vuisten verdubbelen, je arm breken,

maak je oog zwart, sla je neer!

En zeven mijl om je heen hoor je de man aandringen, het is de mooiste hoed

in de stad.

Oh hij blijft me vertellen dat mijn dans niet klopt.

Mijn wals zit vol fouten,

Mijn rumba is van de baan.

Maar laat iemand anders maar een barst maken

En hij zal schreeuwen en hij zal schreeuwen en hij zal zijn vuisten verdubbelen, je arm breken,

maak je oog zwart, sla je neer!

En zeven mijl in de omtrek hoor je de man aandringen dat het de chicste is

dansen in de stad.

Dat is loyaliteit.

Een beetje eigenaardig,

Maar het is loyaliteit.

Hij rekent het zo uit.

Hij kan me behandelen als vuil,

Maar je kunt me maar beter als royalty behandelen.

Of hij zal schreeuwen en hij zal schreeuwen en hij zal zijn vuisten verdubbelen, je arm breken,

maak je oog zwart, sla je neer.

En het is echt enorm hoe hij tot mijn verdediging komt als je zelfs maar zoveel als

frons.

Ik blijf hem vertellen dat ik mijn best doe,

Maar hij heeft me op de pan

Zeggen dat mijn gordel showt, en je neus poederen, en je slang rechttrekken,

en alleen de hemel weet het!

Hij zal schreeuwen en hij zal schreeuwen en een pop, een kwijl, een madeliefje, een droom,

een ding dong delicatesse, een moment zo crème, volgens hem,

Ik ben gewoon de mooiste meid van de stad!

-Miss Hutton is zo terug.-

Dat is het verhaal daar!

De mooiste meid van de stad!