A Square in a Social Circle - Betty Hutton

When I was young I found it grim

To gurgle in the social swim

The do’s and dont’s and loddy-da's

To me were just a lot of blah

I used my silver spoon at birth

For throwing meatballs at my nurse

I always chose to thumb my nose

At smarty clothes and party pose

I’ve ditched the rich and sable set

To join the kitchen table set

But much to my regret

I can’t mingle with the social set

I used the wrong fork at the Stork in New York

My manners ain’t fit for a goop

I’m just a square in the social circle

Who put that fly in my soup?

I’d rather go out with a lout to a bout

Than sleep in a symphony hall

I’m just a square in the social circle

Who knocked my gum off that wall?

When the utterly utter flows like butter

I want to start pitching a curve

With a silly old blighter on a first nighter

I feel like a pickled hors d’oeuvres, no verve

I never felt gay in a fancy beret

Or wear a babushka or burse

I’m just a square in the social circle

Finger bowls irk me the worst

They just don’t quench my thirst

Mrs. Vanderpuss with greet me

With a fourteen karat shout

«My dear, you’ve simply got to come

To my daughter’s coming out»

Her daughter is a Frankenstein

A dracula in mink

When she comes out each stag will shout

«Gadzooks, I need a drink»

I’d dined and clubbed

I’ve elbow rubbed from Yonkers to Cheyenne

'Foo' to you bud, take your blue blood

And stick it in your fountain pen

I wanna brush all the blush in the gush

I’d rather get left than be right

I’m just a square in the social circle

Anyone here wanna fight?

None of me fits with the wits at the Ritz

I’d rather relax on a stool

I’m just a square in the social circle

Anyone wanna shoot pool?

When a cookie with cabbage gets too savage

I’ll wrestle him three out of four

I would rather a sailor hop in my trailer

And show me his nautical lore

Why sure

The ladies in frills only fill me with chills

They’re soft as a ball of chenille

I’m just a square in the social circle

I’ve got a muscle of steel

Anyone here want to feel?

I’m as square as a pear in a boutonniere

Fancy silk won’t stay on

I’m designed for rayon

But I just don’t seem to care

I’m a square

Toen ik jong was, vond ik het grimmig

Om te gorgelen tijdens het zwemmen

De do's en don'ts en lody-da's

Voor mij waren gewoon veel blah

Ik gebruikte mijn zilveren lepel bij de geboorte

Voor het gooien van gehaktballen naar mijn verpleegster

Ik heb er altijd voor gekozen om mijn neus op te steken

Bij slimme kleding en feesthouding

Ik heb de rich and sable set gedumpt

Om lid te worden van de keukentafelset

Maar tot mijn spijt

Ik kan me niet mengen met de sociale set

Ik heb de verkeerde vork gebruikt bij de Stork in New York

Mijn manieren zijn niet geschikt voor een goop

Ik ben gewoon een vierkant in de sociale kring

Wie heeft die vlieg in mijn soep gestopt?

Ik ga liever uit met een uitje naar een bout

Slaap dan in een symfoniezaal

Ik ben gewoon een vierkant in de sociale kring

Wie heeft mijn kauwgom van die muur geslagen?

Wanneer het volkomen volslagen vloeit als boter

Ik wil beginnen met het pitchen van een curve

Met een gekke oude plaag op een eerste nacht

Ik heb zin in een gepekelde hors d'oeuvres, geen verve

Ik heb me nooit homo gevoeld in een mooie baret

Of draag een baboesjka of burse

Ik ben gewoon een vierkant in de sociale kring

Finger bowls irriteren me het ergste

Ze stillen mijn dorst gewoon niet

Mevrouw Vanderpuss met groet mij

Met een schreeuw van veertien karaats

"Lieve schat, je moet gewoon komen"

Naar mijn dochter die uit de kast komt»

Haar dochter is een Frankenstein

Een dracula in nerts

Als ze naar buiten komt, zal elk hert schreeuwen

"Gadzooks, ik heb een drankje nodig"

Ik had gegeten en neergeknuppeld

Ik heb elleboog gewreven van Yonkers naar Cheyenne

'Foo' to you bud, neem je blauwe bloed

En steek het in je vulpen

Ik wil alle blos in de guts wegpoetsen

Ik ga liever naar links dan naar rechts

Ik ben gewoon een vierkant in de sociale kring

Wil iemand hier vechten?

Niemand van mij past bij het verstand van het Ritz

Ik ontspan liever op een kruk

Ik ben gewoon een vierkant in de sociale kring

Iemand zin om pool te schieten?

Wanneer een koekje met kool te wild wordt

Ik zal hem drie van de vier worstelen

Ik zou liever een matroos in mijn trailer springen

En laat me zijn nautische kennis zien

Waarom zeker?

De dames met franje bezorgen me alleen maar koude rillingen

Ze zijn zo zacht als een bal van chenille

Ik ben gewoon een vierkant in de sociale kring

Ik heb een stalen spier

Wil iemand hier voelen?

Ik ben zo vierkant als een peer in een corsages

Fancy silk blijft niet zitten

Ik ben ontworpen voor rayon

Maar het lijkt me gewoon niet te schelen

Ik ben een vierkant