Paper Napkins - Benchmarks

Well I’m in Chicago, and the Birds are in Cleveland

And I haven’t seen a full game on TV all season

It’s OK, because I get updates on my phone

The same ones I get from my friends so I feel less alone

Well it’s pack your bags

Put your luggage in the car

And I’ll call you when I get there

Wherever we are

It’s highways in August, and it’s airports at Christmas

It’s calling up friends who say, «sorry man, just missed us»

It’s these places I go and the things I bring home

It’s chasing these places and things that I’ll never quite become

And it’s empty your pockets

Have your boarding pass in hand

And it’s take off your belt and shoes

And it’s rearrange your plans

It’s words left unsaid, bills left unpaid

Friends left for dead and beds left unmade

It’s talks about money and discussing religion

It’s disappointing my friends and my seasonal depression

It’s the war on TV and the news as it happens

It’s writing these songs on airport paper napkins

It’s coming back home to unopened letters

It’s surviving the winter if we stick it out together

Because there’s grass to be grown

And there’s baseball weather

It’s less than 100 days until pitchers and catchers

So let’s raise one more glass to the darkness and sing

One more tiny prayer that we make it until spring

And it’s tray tables up

Put your seat backs upright

And it’s buckle up your seatbelts

And it’s «have a nice flight»

Nou, ik ben in Chicago, en de Birds zijn in Cleveland

En ik heb het hele seizoen nog geen volledige wedstrijd op tv gezien

Dat is oké, want ik ontvang updates op mijn telefoon

Dezelfde die ik van mijn vrienden krijg, zodat ik me minder alleen voel

Nou, het is pak je koffers

Zet je bagage in de auto

En ik bel je als ik er ben

Waar we ook zijn

Het zijn snelwegen in augustus en het zijn luchthavens met Kerstmis

Het is het bellen van vrienden die zeggen: "Sorry man, ik heb ons net gemist"

Het zijn deze plaatsen waar ik naartoe ga en de dingen die ik mee naar huis neem

Het jaagt op deze plaatsen en dingen die ik nooit helemaal zal worden

En het maakt je zakken leeg

Houd uw instapkaart bij de hand

En het is je riem en schoenen uitdoen

En het is het herschikken van uw plannen

Het zijn woorden die onuitgesproken blijven, rekeningen die onbetaald blijven

Vrienden voor dood achtergelaten en bedden onopgemaakt

Het gaat over geld en over religie

Het stelt mijn vrienden en mijn seizoensdepressie teleur

Het is de oorlog op tv en het nieuws zoals het gebeurt

Het schrijft deze liedjes op papieren servetten op luchthavens

Het komt thuis in ongeopende brieven

Het is de winter overleven als we het samen uithouden

Omdat er gras moet worden verbouwd

En er is honkbalweer

Het is minder dan 100 dagen tot werpers en vangers

Dus laten we nog een glas heffen op de duisternis en zingen

Nog een klein gebed dat we het tot de lente halen

En het zijn dienbladtafels omhoog

Zet de rugleuningen van uw stoelen rechtop

En het is uw veiligheidsgordels omdoen

En het is "prettige vlucht"