Hieronder staat de songtekst van het nummer Sventevith (Storming Near the Baltic) , artiest - Behemoth met vertaling
Originele tekst met vertaling
Behemoth
In the forest of the Eternal dreaming
Old oak lighted up by the fullmoon’s light
The coldness of dungeon torches the inside of wooden maze
From the womb of the mother-wolf I was born
The witches foretold the coming of tragedy
They awakened fright in the hearts of my enemies
In the midnight wilderness I took a pledge
Quickly I fell in love with the taste of steel
For ages waiting for its donudation
The final triumph
The pure barbarity
I howl to the moon to support my battle
The moon, symbol of purity, the essence of beauty
I damn the sun, rising again and again
In brightness of bloody light, steel holocaust
I received hails from the northern side
Of snowcovered Carpathians
The light breath of nightbreeze, as a sign
I summon the iron powers, cavalry of my brothers
From the land of armageddish fields
I am bard of the eastern lands…
I lead my brothers for death struggle
In glory of victory my armies rise
Barbarians tribes with fury of desecration
With axes reach the sky, hiding usurpator in their wings
Call the clouds, desecrating all the holiness
Hurt bodies on the snow, Pandaemonium burns
This battle is a rebellion, rebirth of old traditions
Mythical hell is the paradise to the true warriors
There they attain eternity and sit high on the thrones
Pagan nations became united
Mighty bards received their long awaited silence
Slavs returned to their villages and woods
Pagan frights of heavenly hell dispelled
… I opened the door to the higher than stars knowledge
And took a long walk through the unknown dimensions
As the sign of the fullmoon, in damnations I shall rise
From the land which hasn’t enter yet
Into the history
From the depths of swamps we are bringing
Proudly our name
At night, kissing the moonlight —
— rebel children living in twilight
Like wolves…
… some named us so…
Union with people from the sign
Of the half-moon
To crush the golden walls of
Earthly heaven
To strangle the pestilence…
To the lands of the mighty Empire
Others even think about with fear
We invaded a state with sword
In our hands
Roma means nothing
In the land of Slavs !
Today forests sing about the legend
Long forgotten spirits
Whose names nobody remembers now
Waiting their day to reborn
Their visions of the past
Are torturing our souls
Whispering in the dark…
… they will come here again
To reign supreme
Believe my words…
From unremembrance
From Fire and Water
From the sacred woods
Ancient Wolves gather
From the burnt Arkona
… From the Pagan Vastlands !
Black horse rides across the sky
With a sword we will open the amber gates of Nawia
Dzieci Svantevitha nienawidza Chrystusa !!!
Dzieci Svantevitha nienawidza boga-krzyza !!!
Night in the mountains comes with the fly of a raven
Carpathians bathed in the light of the moon
In old ruins where the dying shadows
Are watching the shine from the stars
Nobody remembers days of glory
Several hundreds years passed in silence
Not a soul has been seen here
I am standing on a hill
So silent is the sky
I am drinking in the cold of this night
Old grey wolf lying upon my foots
Is licking the hand of mine
It is night… in my heart
It is moon… in my eyes
I am hidden in a fog — my own breath
Small village in a valley
Sleeping in a fear, in a fear of me !
Loathsome race of the mortals
Magic of wolfish teeth, wings of bats
Faithful guards of religion
Old as the blood itself —
— The Cult of the Undead Vampirism !
Frenzy of lust, frenzy of pain
She was only fourteen
No cry has bursted from her lips
Pity that she had to die
But how sweet was her neck…
It is night… in my heart
It is moon… in my eyes
I am hidden in a fog — my own breath
Sometimes only my anthem of triumph
Echoes in mountainous landscape
Like blood from torn open arteries
Poison flows down the tongue
Somewhere far away a howling can be heard
Oh, how beautiful is the night of Transylvania !
Frenzy of lust, frenzy of pain
Blood is life… ETERNAL !
… With a little fear I kiss the moonlight
How exciting is the thought
About having a taste of your kingdom
Which wakes up to life, at night…
When the servants carry me to the gates of Helevorn
Dreams about unlimited dimensions
Float over Thy Golden Palace
Snowcovered majesty, damned
In nocturnal solitude I pace, deeper into virgin forest
Among sadness and depressive thoughts
Visit firmaments of dead nature
In the glare of black mirror, asleep
Forgotten temples of gods (of forests)
Welcoming the son of godly Teuton, father of fathers
The source of the deepest darkness and magic
The mightiest emperor, cammrad of war
With blessings I join the caravan of my brothers
Like a thunder I strike into the Jehova’s armies
I dance with holocauststorms in this battle
I set the holy fire of aurora borealis
This fire, this flame, this redness, live forever…
Since a long time I’ve visited those old dungeons
I spilled the first blood in the depth
In the darkness of the forest’s maze
I found her, morbid beauty
I used to spend whole days
In the mystic places of Delduwath
There, where the light of the halfmoon
Fell as the dying sun
The wolf’s howling was lulling to sleep
My young soul…
How beautiful were the views of nocturnal land
How wonderful was the life in complete solitude
Away from villages and towns, mansions and palaces
The last moments give birth to memories in me
Who was that beauty, majestic and great
What were those views, beautifully gilded by leaves
Which were hiding behind them so many mystic wefts
They stole my solitude and independence
I lie crushed by the chains in a wet cell, bleeding
I am awaiting for mother, the last hope, death
Let the died out fire away in me, let it awake Aldaron
Black gusts of dust covered my divine person with their arms
The gates of nature for ages dead, opened themselves
Tears of soil filled the green valleys
Naked Carpathian mountains denudated its might
Rights which created this world
With fury strike heaven, pearly gates
The dark powers of nature unleashed veritable war
The last breaths of sun falling onto the snow
Turned into the scream of the dying light…
Delightful night…
When the fullmoon lights cemetery’s valley
Winds of frost strike my tomb
When I am in eternal sleep
When wild storms dwell
Wind blows through the Baltic
Instincts unleash the war inside
And strike the sky with holocausthunder
Mountains sleep, the forest
Covers freezing land where I was born
Now I walk among the castles
Watch the streams of frozen tears
Spilled with blood of forefathers
Nightbreeze feed my spiritual form
And spirits gather, floating in the mist
My eastern empires spread wings of winter
Visions of destructions ruin and tragedies
Tasting pure sin, fade into the pit
And walk through my beloved, endless woods…
I summon all the beauty Evil
To rape the bodies of your disciples
Too long I hide in shades of woods…
And now I build my beauty Hall
Wallachian tyrant, I bring a winter
I come with frost and burning hate !
Follow the Gods of Eastern Lands
Being the battle which blows the earth
There was only one long and terrible winter
Where icy blackness covered the sun and the grass
Dethroned light ended its existence
Hell brought there all thunders and winds
All the blasphemy from the four sides of the world
Gods have forgotten this land, where fear
Caught the throat with the bony hand
And the wolf howled gloomy song of cold, frost and hunger…
The lakes enslaved in hard icy shackles
Wild trees covered the happy world
Which will never wake up again !
Life has affected a new form here
Through the icy vastlands run wild
Hordes of wolves, moonless night, that’s all
Moon is covered with fresh meat, threw by the hungry hordes
Pure paganism I worship in the woods
Forest’s mountains never saw by human eye
Kingdom of the ancient and horned evil
Covered by golden wood and black thorns
My armor like a bark of old oak
I rape my wounds and blood flows down to the ground
Covered by the snow naked crowns of trees
Like crying mothers Slavonic worshippers
Pagan warriors hide in frozen wood
Like black statues born in the heart of winterevil
Ride on the thunders and moonstorms
Where the land is open for full witching moon
Mouth kiss the leaves fallen in the past
Fingers touch the frozen land
Pagan fears fall down on icy skin
Wild eyes filled with darkred blood
Are staring into depths of virgin forest
Where my grave on unholy land
Covered by the snow…
Winds carry me through Transylvania
Virgin evil hidden in the blackest heart
I joined the ceremony of wolves
Where unsilent gods sit high on their goathrones
Now the majesty is ready for pure holocaust
The feast of Babylon whore and her wolf
In het bos van de eeuwige dromen
Oude eik verlicht door het licht van de volle maan
De kou van de kerker doet de binnenkant van een houten doolhof in brand steken
Uit de schoot van de moeder-wolf ben ik geboren
De heksen voorspelden de komst van een tragedie
Ze wekten schrik in de harten van mijn vijanden
In de middernachtelijke wildernis heb ik een belofte gedaan
Al snel werd ik verliefd op de smaak van staal
Eeuwenlang wachten op zijn donatie
De laatste triomf
De pure barbaarsheid
Ik huil naar de maan om mijn strijd te ondersteunen
De maan, symbool van zuiverheid, de essentie van schoonheid
Ik vervloek de zon, die steeds weer opkomt
In de helderheid van bloedig licht, stalen holocaust
Ik heb afkomstig uit de noordkant
Van de besneeuwde Karpaten
De lichte adem van de nachtbries, als een teken
Ik roep de ijzeren krachten, cavalerie van mijn broers op
Uit het land van de armagedse velden
Ik ben bard van de oostelijke landen...
Ik leid mijn broers in de strijd om de dood
Ter ere van de overwinning staan mijn legers op
Barbarenstammen met woede van ontheiliging
Met bijlen de lucht bereiken, usurpator verbergend in hun vleugels
Roep de wolken, ontheilig alle heiligheid
Gewonde lichamen in de sneeuw, Pandaemonium brandwonden
Deze strijd is een rebellie, wedergeboorte van oude tradities
Mythische hel is het paradijs voor de echte krijgers
Daar bereiken ze de eeuwigheid en zitten ze hoog op de tronen
Heidense naties werden verenigd
Machtige barden kregen hun langverwachte stilte
Slaven keerden terug naar hun dorpen en bossen
Heidense angsten van de hemelse hel verdreven
... Ik opende de deur naar de kennis van meer dan sterren
En maakte een lange wandeling door de onbekende dimensies
Als het teken van de volle maan, zal ik in verdoemenis opstaan
Van het land dat nog niet is binnengekomen
In de geschiedenis
Uit de diepten van de moerassen die we brengen
Met trots onze naam
'S Nachts, het maanlicht kussen -
— rebellenkinderen die in de schemering leven
Als wolven…
… sommigen hebben ons genoemd, dus...
Unie met mensen uit het teken
Van de halve maan
Om de gouden muren van te verpletteren
Aardse hemel
Om de pest te wurgen...
Naar de landen van het machtige rijk
Anderen denken zelfs met angst aan
We zijn een staat binnengevallen met het zwaard
In onze handen
Roma betekent niets
In het land van de Slaven!
Vandaag zingen bossen over de legende
Lang vergeten geesten
Wiens namen niemand zich nu herinnert
Wachten op hun dag om herboren te worden
Hun visioenen van het verleden
Zijn onze zielen aan het martelen?
Fluisteren in het donker...
... ze zullen hier weer komen
Opperste heersen
Geloof mijn woorden...
Van onherinnering
Van vuur en water
Van het heilige bos
Oude wolven komen samen
Van het verbrande Arkona
… Van de Heidense Vastlands !
Zwarte paard rijdt door de lucht
Met een zwaard openen we de amberkleurige poorten van Nawia
Dzieci Svantevitha nienawidza Chrystusa !!!
Dzieci Svantevitha nienawidza boga-krzyza !!!
Nacht in de bergen komt met de vlieg van een raaf
Karpaten baadden in het licht van de maan
In oude ruïnes waar de stervende schaduwen
Kijken naar de glans van de sterren
Niemand herinnert zich dagen van glorie
Enkele honderden jaren gingen in stilte voorbij
Er is hier geen ziel gezien
Ik sta op een heuvel
Zo stil is de lucht
Ik drink in de kou van deze nacht
Oude grijze wolf liggend op mijn voeten
Is de hand van mij aan het likken
Het is nacht ... in mijn hart
Het is maan... in mijn ogen
Ik ben verborgen in een mist - mijn eigen adem
Klein dorp in een vallei
Slapen in angst, in angst voor mij!
Walgelijk ras van de stervelingen
Magie van wolventanden, vleugels van vleermuizen
Trouwe bewakers van religie
Oud als het bloed zelf -
— De cultus van het ondode vampirisme!
Waanzin van lust, razernij van pijn
Ze was pas veertien
Er is geen kreet van haar lippen gekomen
Jammer dat ze moest sterven
Maar hoe lief was haar nek...
Het is nacht ... in mijn hart
Het is maan... in mijn ogen
Ik ben verborgen in een mist - mijn eigen adem
Soms alleen mijn volkslied van triomf
Echo's in berglandschap
Als bloed uit opengescheurde slagaders
Gif stroomt langs de tong
Ergens ver weg is een gehuil te horen
O, hoe mooi is de nacht van Transsylvanië!
Waanzin van lust, razernij van pijn
Bloed is leven... EEUWIG!
... Met een beetje angst kus ik het maanlicht
Hoe opwindend is de gedachte
Over proeven van je koninkrijk
Die 's nachts wakker wordt tot leven...
Wanneer de bedienden me naar de poorten van Helevorn dragen
Dromen over onbeperkte afmetingen
Zweven over uw gouden paleis
Met sneeuw bedekte majesteit, verdoemd
In nachtelijke eenzaamheid loop ik, dieper het oerwoud in
Tussen verdriet en depressieve gedachten
Bezoek firmamenten van de dode natuur
In de schittering van een zwarte spiegel, slapend
Vergeten tempels van goden (van bossen)
Verwelkoming van de zoon van de godvrezende Teuton, vader van vaders
De bron van de diepste duisternis en magie
De machtigste keizer, cammrad van de oorlog
Met zegen sluit ik me aan bij de karavaan van mijn broers
Als een donder sla ik de legers van de Jehova binnen
Ik dans met holocauststormen in deze strijd
Ik heb het heilige vuur van aurora borealis aangestoken
Dit vuur, deze vlam, deze roodheid, leef voor altijd...
Sinds een lange tijd heb ik die oude kerkers bezocht
Ik heb het eerste bloed in de diepte gemorst
In de duisternis van het doolhof van het bos
Ik heb haar gevonden, morbide schoonheid
Ik bracht hele dagen door
In de mystieke plaatsen van Delduath
Daar, waar het licht van de halve maan
Viel als de stervende zon
Het gehuil van de wolf wiegde in slaap
Mijn jonge ziel...
Hoe mooi waren de uitzichten op nachtland
Hoe heerlijk was het leven in volledige eenzaamheid
Weg van dorpen en steden, herenhuizen en paleizen
De laatste momenten brengen herinneringen voort in mij
Wie was die schoonheid, majestueus en geweldig
Wat waren die uitzichten, prachtig verguld met bladeren
Die zich achter hen verborgen zoveel mystieke inslagen
Ze hebben mijn eenzaamheid en onafhankelijkheid gestolen
Ik lig verpletterd door de kettingen in een natte cel, bloedend
Ik wacht op moeder, de laatste hoop, de dood
Laat het uitgedoofde vuur in mij weggaan, laat het Aldaron wakker maken
Zwarte stofwolken bedekten mijn goddelijke persoon met hun armen
De poorten van de natuur voor eeuwen dood, gingen open
Tranen van aarde vulden de groene valleien
Naakte Karpaten hebben hun macht ontdaan
Rechten die deze wereld hebben geschapen
Met fury strike hemel, parelwitte poorten
De duistere krachten van de natuur ontketenden een ware oorlog
De laatste ademteugen van de zon die op de sneeuw vallen
Veranderd in de schreeuw van het stervende licht...
Heerlijke avond…
Wanneer de volle maan de vallei van de begraafplaats verlicht
Vorstwinden treffen mijn graf
Als ik in eeuwige slaap ben
Wanneer wilde stormen wonen
Wind waait door de Oostzee
Instincten ontketenen de oorlog van binnen
En sla de lucht met holocausthunder
Bergen slapen, het bos
Omvat ijskoud land waar ik ben geboren
Nu loop ik tussen de kastelen
Bekijk de stromen bevroren tranen
Verspild met bloed van voorouders
Nightbreeze voed mijn spirituele vorm
En geesten verzamelen zich, zwevend in de mist
Mijn oostelijke rijken spreiden vleugels van de winter
Visioenen van verwoestingen, ruïne en tragedies
Proeven van pure zonde, verdwijnen in de put
En loop door mijn geliefde, eindeloze bossen...
Ik roep al het mooie Kwaad op
Om de lichamen van je discipelen te verkrachten
Te lang verstop ik me in de schaduw van bossen...
En nu bouw ik mijn schoonheidshal
Walachijse tiran, ik breng een winter
Ik kom met vorst en brandende haat!
Volg de goden van de oostelijke landen
De strijd zijn die over de aarde blaast
Er was maar één lange en verschrikkelijke winter
Waar ijzige duisternis de zon en het gras bedekte
Onttroond licht maakte een einde aan zijn bestaan
De hel bracht daar alle donder en wind
Alle godslastering van de vier kanten van de wereld
Goden zijn dit land vergeten, waar angst
De keel gepakt met de benige hand
En de wolf huilde een somber lied van kou, vorst en honger...
De meren tot slaaf gemaakt in harde ijzige boeien
Wilde bomen bedekten de gelukkige wereld
Die nooit meer wakker zal worden!
Het leven heeft hier een nieuwe vorm beïnvloed
Door de ijzige uitgestrekte vlaktes lopen wild
Hordes wolven, maanloze nacht, dat is alles
Maan is bedekt met vers vlees, gegooid door de hongerige hordes
Puur heidendom ik aanbid in het bos
De bergen van het bos hebben het menselijk oog nooit gezien
Koninkrijk van het oude en gehoornde kwaad
Bedekt met gouden hout en zwarte doornen
Mijn harnas als een schors van oude eik
Ik verkracht mijn wonden en bloed stroomt naar de grond
Bedekt door de sneeuw naakte kronen van bomen
Zoals huilende moeders Slavische aanbidders
Heidense krijgers verbergen zich in bevroren hout
Als zwarte standbeelden geboren in het hart van winterevil
Rijd op de donder en maanstormen
Waar het land open is voor volle heksenmaan
Mondkus de bladeren die in het verleden zijn gevallen
Vingers raken het bevroren land
Heidense angsten vallen op een ijzige huid
Wilde ogen gevuld met donkerrood bloed
Staren in de diepten van het oerwoud
Waar mijn graf op onheilig land
Bedekt door de sneeuw…
Winden voeren me door Transsylvanië
Maagdelijk kwaad verborgen in het zwartste hart
Ik nam deel aan de ceremonie van wolven
Waar zwijgende goden hoog op hun geitentronen zitten
Nu is de majesteit klaar voor pure holocaust
Het feest van Babylonische hoer en haar wolf
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt