The Woman of Balnain - Bear McCreary, Gillebride MacMillan

‘S mise bean Tighearna Bhail' ‘n Athain

«Tha na Sìth air mo ghoid a-rithist, a-risthist,»

Tha mar g’eill gach clach ga ràdh

Gu h-obann an sin, dhorchnaidh an oidhch'

‘S chualas fuaim àrd mar thàirneanach

‘S thàinig a' ghealach a-mach

Fo sgàil nan neòil

‘S bhoillsg ì air a' chaileig

Bean Bhail ‘n Athain ì fhèin a bh’ann

‘Sgìth ‘s claoidht mar gun d’shiubhail i fada

Bean Bhail ‘n Athain ì fhèin a bh’ann

Ach nach b’urrainn ins càite an robh i

No idir mar rinn i tighinn

Ik ben de vrouw van Lord Balnain

«De Vrede is weer van mij gestolen»

Het is alsof elke steen zegt:

Plots wordt daar de nacht donker

Er werd een hard geluid als donder gehoord

En de maan kwam tevoorschijn

Onder de schaduw van de wolken

Ze kijkt naar het meisje

Ze was zelf de vrouw van Athenry

Moe en uitgeput alsof ze een lange weg had afgelegd

Ze was zelf de vrouw van Athenry

Maar ze kon niet zeggen waar ze was

Of helemaal niet zoals ze is gekomen