Hühr Zo, Pandora - BAP

Hey Pandora

Du häss do jet verloore

Pack dat besser widder en!

Nä, nä, versöök nit affzelenke

Mer lööt sich vum Zeus nix schenke

Dat määt alles keine Senn

Kein Eva, keine Appel wohr bessher schön jenooch

Bess du me’m Arsch jewackelt, nä, verflooch!

Da 'ss nit normal, wie’t jetz he usssieht

Wat he plötzlich alles affjeht

Ess dä absolute Wahn

Wo mer och hinluhrt, nur noch Ärjer

Neid un Eifersucht un Neujier

'ss heitrem Himmel fing dat ahn

Un zwar met dinger Dos do

Met dingem Stressprojramm

Nä, loss dat Dinge bloß zo, Pandora!

Nä, Pandora, loss die Kess zo

Wer weiß, wat do sons noch drinn …

Kniestichkeit un Nuut un Horror

Besser, wenn du Land jewenns!

Ech', Pandora, Elend, Hass un Sorje

Kann ich bruuche wie die Pest!

Un övverhaup wohr bessher Krankheit unbekannt he

Un och Arbeit wohr e' Frempwoot, dat steht fess

Mir jing et joot, bess du kohms

Et wohr wie 'm Paradies

Un eez, als du mir dä Verstand nohms

Jing et schief

Hühr zo, Pandora

Ich stonn nit op ding Ploore

Pack zesamme, un ich bring

Dich un ding Blackbox noch nohm Bahnhoff

Stell en Kääz op, Mädche, un hoff

Dat ich dich nie widdersinn

Wie kunnt ich dir vertraue?

Ich wohr doch längs jewarnt!

Ich moht dich doch durchschaue, Pandora!

Nä, Pandora, loss die Kess zo

Wer weiß, wat do sons noch drinn …

Kniestichkeit un Nuut un Horror

Besser, wenn du Land jewenns!

Hör zu, Pandora

Übersetzt von Chrischi 2008

Hey Pandora

Du hast da etwas verloren

Pack das besser wieder ein!

Nein, nein, versuch nicht abzulenken

Man lässt sich vom Zeus nichts schenken

Das macht alles keinen Sinn

Keine Eva, kein Apfel war bisher schön genug

Bis du mit dem Arsch gewackelt, nein, verflucht!

Das ist nicht normal, wie es jetzt hier aussieht

Was hier plötzlich alles abgeht

Ist der absolute Wahn

Wo man auch hinschaut, nur noch Ärger

Neid und Eifersucht und Neugier

Aus heiterem Himmel fing das an

Und zwar mit deiner Dose da

Mit deinem Stressprogramm

Nein, lass das Ding bloß zu, Pandora!

Nein, Pandora, lass die Kiste zu

Wer weiß, was da sonst noch drin …

Geiz und Not und Horror

Besser, wenn du Land gewinnst!

Echt, Pandora, Elend, Hass und Sorgen

Kann ich brauchen wie die Pest!

Und überhaupt war bisher Krankheit unbekannt hier

Und auch Arbeit war ein Fremdwort, das steht fest

Mir ging es gut, bis du kamst

Es war wie im Paradies

Und erst, als du mir den Verstand nahmst

Ging es schief

Hör zu, Pandora

Ich stehe nicht auf deine Plagen

Pack zusammen, und ich bring

Dich und deine Blackbox noch zum Bahnhoff

Stelle eine Kerze auf, Mädchen, und hoffe

Dass ich dich nie wirdersehe

Wie konnte ich dir vertrauen?

Ich war doch längst gewarnt!

Ich mußte dich doch durchschauen, Pandora!

Nein, Pandora, lass die Kiste zu

Wer weiß, was da sonst noch drin …

Geiz und Not und Horror

Besser, wenn du Land gewinnst!

Hallo Pandora

Je haat het om te verliezen

Pak die betere aries in!

Nah, nah, versöök nit affzelenke

Mer bevrijdt zich van Zeus niets geven

Dat betekent niets

Geen Eva, geen Appel, het zou toch leuker zijn

Je kunt beter met mijn kont wiebelen, nou, fuck!

Omdat het niet normaal is hoe het er nu uitziet

Wat hij ineens alles affjeht

Eet die absolute waanzin

Waar we ook gaan, alleen Ärjer

Afgunst en jaloezie en Neujier

'ss heldere lucht gevangen dat ahn

Inderdaad met dingen die wel doen

Met dit stressprogramma

Nee, laat de dingen gewoon los, Pandora!

Nee, Pandora, verlies de Kess zo

Wie weet wat er nog meer in zit...

Knie-jerk en Nuut en Horror

Beter als je jewenns landt!

Ech', Pandora, ellende, haat en sory

Kan ik bruuche als de pest!

Un övverhaup wohr betere ziekte onbekend he

En werk met Frempwoot, dat staat vast

Mir jing et joot, bess you kohms

Iets als het paradijs

Un eez, wanneer je mijn gedachten neemt

Jing en fout

Hey daar, Pandora

Ik zeg niets over Plore

Pak samen in en ik breng

Jij en ding Blackbox hebben nog steeds het station ingenomen

Zet Kääz op, meiden, un hoff

Omdat ik jou nooit bedoel

Hoe kan ik je vertrouwen

Ik had onderweg gewaarschuwd moeten worden!

Ik kan door je heen kijken, Pandora!

Nee, Pandora, verlies de Kess zo

Wie weet wat er nog meer in zit...

Knie-jerk en Nuut en Horror

Beter als je jewenns landt!

Luister Pandora

Vertaald door Chrischi 2008

Hallo Pandora

Je hebt daar iets verloren

Pak dat maar weer in!

Nee, nee, probeer niet af te leiden

Je laat Zeus je niets geven

Het slaat nergens op

Geen Eva, geen appel is tot nu toe mooi genoeg geweest

Totdat je je kont schudde, nee, verdomme!

Het is niet normaal hoe het er hier nu uitziet

Hier gebeurt ineens alles

Is de absolute waanzin?

Overal waar je kijkt, alleen problemen

Afgunst en jaloezie en nieuwsgierigheid

Het begon uit het niets

En met je doos erbij

Met je stressprogramma

Nee, laat het ding, Pandora!

Nee, Pandora, laat de doos toe

Wie weet wat er nog meer in zit...

Hebzucht en behoefte en afschuw

Beter als je land wint!

Echt, Pandora, ellende, haat en zorgen

Ik heb het nodig als de pest!

En in het algemeen was ziekte hier voorheen onbekend

En werk was ook een vreemd woord, dat is zeker

Ik was in orde totdat je kwam

Het was als een paradijs

En alleen toen je mijn gedachten nam

ging het mis?

Luister Pandora

Ik hou niet van je problemen

Pak in en ik breng je

Jij en je zwarte doos naar het treinstation

Steek een kaars aan, meisje, en hoop

Dat ik je nooit zal zien

hoe kan ik je vertrouwen?

Ik was al lang gewaarschuwd!

Ik moest door je heen kijken, Pandora!

Nee, Pandora, laat de doos toe

Wie weet wat er nog meer in zit...

Hebzucht en behoefte en afschuw

Beter als je land wint!