Nova Guanabara - Banda Black Rio

Há muito tempo

Na guanabara

A estrela negra se fez ver

Diante de todos

Um novo brilho

De jóia rara

Revelou ao povo

Que cantou na hora

Nova guanabara

Pa-pa-rá

Nova guanabara

Pa-pa-rá

Fazendo história

No firmamento

Surgiram negros bantos

Negros juramentos

E na lembrança

Do movimento

Sem lança, escapa

Nossa arma é o instrumento

Nova guabara

Pa-pa-rá

Nova guanabara

Pa-pa-rá

Rap

Quero ver o brilho

Jóia rara

Que me livra da senzala

Liberta minha alma, me salva

Me tira a corrente dos pés

E o canto do povo negro

Que ecoou durante todo esse tempo

Fez o brilho da estrela nova guanabara

Reaparecer no firmamento

Outra vez

Lange tijd

in guanabara

De zwarte ster liet zich zien

Voor iedereen

Een nieuwe gloed

Zeldzaam juweeltje

Geopenbaard aan de mensen

Wie zong er toen?

nieuwe guanabara

pa-pa-ra

nieuwe guanabara

pa-pa-ra

Geschiedenis schrijven

In het uitspansel

Bantoe-zwarten ontstonden

zwarte eden

En ter nagedachtenis

Van beweging

Geen speer, ontsnap

Ons wapen is het instrument

nieuwe guabara

pa-pa-ra

nieuwe guanabara

pa-pa-ra

Rap muziek

Ik wil de gloed zien

Zeldzaam juweel

Dat verlost me van de slavenverblijven

Bevrijd mijn ziel, red mij

Haal de ketting van mijn voeten

En de hoek van zwarte mensen

Dat echode al die tijd

Maakte de helderheid van de nieuwe guanabara-ster

Weer verschijnen in het uitspansel

Nog een keer