Koppen Yn 'e Mist -

Út ‘e dize ferskine de koppen

Fan bisten tuorrich en wreed

Wylde draken ferskuorre de loften

In fjurrige glâns oer de see himelsbreed

Hoarnen klinke oer it wetter

Galmjend op spoekêftige toan

It earste teken, út ‘e fierte

Kening en soan komme der oan

Koppen yn 'e mist!

It bloed begjint te jeien, de azem stekt my yn ‘e kiel

By de mêst riist in skym op, kromstjûnige skippen komme op ús ta

Foarst fan de Friezen, bloed fan ús bloed

Strider der striders bring ús dyn soan, bring him ús hjoed

Har spearen djip yn de ierde

Fredich fûstkjend mei de wapenhân

Gjin slachark sil hjoed deaden rispje

Fryske krigers stjitte de hoarn

Koppen yn’e mist!

Hieruit komen de hoofden tevoorschijn

Van dieren onbeschoft en wreed

Wilde draken scheurden door de lucht

Een vurige gloed over de zee, hemel wijd

Hoorns klinken over het water

Weergalmend in spookachtige toon

Het eerste teken, van veraf

Koning en zoon arriveren

Hoofden in de mist!

Het bloed begint te stromen, de adem prikt in mijn keel

Bij de mast komt een schaduw op, kromme schepen naderen ons

Prins der Friezen, bloed van ons bloed

Krijgers krijgers brengen ons je zoon, breng hem vandaag naar ons

Hun speren diep in de aarde

Vreedzame handdruk

Geen enkel slachthuis zal vandaag de doden oogsten

Friese krijgers blazen op de hoorn

Hoofden in de mist!