When? - Bad Religion

I’ve seen a lot of things in five years.

I struggle just to hold back the tears.

But everyfuckingwhere I go,

I see the pathos that I know

Will spell the termination of us all.

Someone’s got to tell me, do you see

That everything around you has a hidden tragedy?

Seeds of happiness have never

Found a place to grow,

And our generation doesn’t know.

When, when will you try

To change the logarithmic face of kissing things goodbye?

When, when will you know

That human life is so short and death is oh so slow?

I’ve tried to make things make sense but I can’t.

I’m happy just to watch them all and laugh.

And if you think you’ve got it made,

Just revel in your selfish ways,

'Cuz when the world stops turning so will you!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.

Ik heb in vijf jaar veel dingen gezien.

Ik heb moeite om de tranen tegen te houden.

Maar overal waar ik ga,

Ik zie het pathos dat ik ken

Zal de beëindiging van ons allemaal betekenen.

Iemand moet het me vertellen, zie je?

Dat alles om je heen een verborgen tragedie heeft?

Zaden van geluk hebben nooit

Een plek gevonden om te groeien,

En onze generatie weet het niet.

Wanneer, wanneer ga je het proberen?

Om het logaritmische gezicht van afscheid nemen te veranderen?

Wanneer, wanneer weet je het?

Dat mensenleven zo kort is en de dood oh zo langzaam?

Ik heb geprobeerd om dingen logisch te maken, maar het lukt me niet.

Ik ben blij om ze allemaal te zien en te lachen.

En als je denkt dat je het gemaakt hebt,

Geniet gewoon van je egoïstische manieren,

Want als de wereld stopt met draaien, jij ook!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.