Lagi - Aziza Brahim

Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim

Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim

Doğduğumdan beri

Doğduğumdan beri

Doğduğumdan beri dünyada …

Mülteciyim

Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci

Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci

Kuzey’e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!

Kuzey’e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!

Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu

Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu

Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı

bekliyor!

Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı

bekliyor!

Onlar burada, Fildişi Sahilleri’nde, onlar mülteciler

Sudan'ı ne zaman görsek halkı mülteci, onlar mülteciler!

Tüm Filistin topraklarında olduğu gibi

Ve ben mülteciyim, mülteci!

Aynı sıkıntılar Mali’de de lanıyor, onlar mülteci!

Sahra halkı bugün halini Cezair’e şikayet etmiyor, onlar mülteci!

Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!

Sahra halkı bugün halini Cezair’e şikayet etmiyor, onlar mülteci!

Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!

Ik ben een vluchteling in deze wereld sinds mijn geboorte

Ik ben een vluchteling in deze wereld sinds mijn geboorte

Sinds ik geboren ben

Sinds ik geboren ben

In de wereld sinds mijn geboorte...

Ik ben een vluchteling

Ik ben een vluchteling in de wereld sinds ik geboren ben, een vluchteling

Ik ben een vluchteling in de wereld sinds ik geboren ben, een vluchteling

Hoewel ik naar het noorden verhuisde, bleef ik (als) vluchteling!

Hoewel ik naar het noorden verhuisde, bleef ik (als) vluchteling!

Tentbewoners waren getuige van mijn doorzettingsvermogen en geloof

Tentbewoners waren getuige van mijn doorzettingsvermogen en geloof

Kijk, hoeveel zielen proberen elkaar weer te ontmoeten met een paar meelevende ogen?

aan het wachten!

Kijk, hoeveel zielen proberen elkaar weer te ontmoeten met een paar meelevende ogen?

aan het wachten!

Ze zijn hier in Ivoorkust, het zijn vluchtelingen

Elke keer als we Soedan zien, zijn de mensen vluchtelingen, het zijn vluchtelingen!

Zoals in alle Palestijnse landen

En ik ben een vluchteling, een vluchteling!

Dezelfde problemen worden ervaren in Mali, het zijn vluchtelingen!

De mensen van de Sahara klagen vandaag niet over hun situatie in Algerije, het zijn vluchtelingen!

De mensen van de Sahara zijn gewend schapen te hoeden aan de Algerijnse grens, het zijn vluchtelingen!

De mensen van de Sahara klagen vandaag niet over hun situatie in Algerije, het zijn vluchtelingen!

De mensen van de Sahara zijn gewend schapen te hoeden aan de Algerijnse grens, het zijn vluchtelingen!