Primeiro Ato - Automata

Se mentir de novo, minto mais bem feito…

Minto como os grandes, tiro do meu peito

A melhor de todas as tentativas

Se enganar de novo, engano sorrateiro…

Te olho assim de lado, sorrio tão faceiro

Até secar a sua lágrima pioneira

Finge que volta que eu finjo que a falta que você faz é morta

Se chorar de novo, eu choro aos prantos

Para ver se te abalo;

para ver se seu encanto

Cai sobre esse solo meio abatido

Se forçar de novo, forço mais um pouco

Do que o de costume.

Não aceito troco

Para o que te dei de coração

Eu já tentei te dizer de todas as formas

Que eu não vou voltar…

Eu não vou voltar.

Eu não…

Finge que volta que eu finjo que a falta que você faz é morta

Als ik weer lieg, lieg ik beter...

Ik lig als de groten, ik neem het van mijn borst

De beste van alle pogingen

Maak weer een fout, stiekeme fout...

Ik kijk je van opzij aan, ik lach zo koket

Tot je pionierstraan droogt

Doe alsof je terugkomt en ik doe alsof wat je mist dood is

Als je weer huilt, huil ik in tranen

Om te zien of ik je schud;

om te zien of je charme hebt

Valt op deze half neergelaten grond

Als ik nog een keer duw, duw ik nog een beetje meer

Dan normaal.

Ik accepteer geen wisselgeld

Voor wat ik je vanuit mijn hart heb gegeven

Ik heb het je al op alle mogelijke manieren proberen te vertellen

Dat ik niet terugkom...

Ik zal niet terugkomen.

Ik ben niet…

Doe alsof je terugkomt en ik doe alsof wat je mist dood is