Quarantine - Atrium Carceri

Pjevati ću neću stat u muku,

pripjevaću rumenu jabuku

što se goji u dvoru babajka.

Lijepu ti je porodila majka,

al' zaludu sva joj je ljepota

i uresa njezina života.

Kad nemilost provodiće danke

radi svoga i baba i majke.

Majka kćerku svoju nagovara,

a babo je i bije i kara

da se uda u veliko blago,

a što služi kad joj nije drago.

Zato moja, rumena jabuko

Vilo moja, moja desna ruko

pozdravi mi starca, baba tvoga

od starine prijatelja moga.

Da t’ne bije i ne kara više,

jer da za mnon tvoje srce diše.

Nego da te goji lijepo hrani,

samo za me cvijete izabrani.

Ik zal zingen, ik zal niet stoppen met pijn,

zingende blozende appel

die wordt gekweekt in de tuin van de grootmoeder.

Je moeder is bevallen van een mooie,

maar al haar schoonheid is tevergeefs

en de rit van haar leven.

Wanneer genade hulde zal brengen

omwille van mijn oma en moeder.

Een moeder dringt er bij haar dochter op aan,

en de grootmoeder slaat en straft haar

trouwen in een grote schat,

en wat dient als ze niet gelukkig is.

Daarom mijn blozende appel

Mijn fee, mijn rechterhand

zeg hallo tegen de oude man, je grootmoeder

uit de oude dagen van mijn vriend.

Sla en kastijd je niet meer,

want om te zeggen dat je hart ademt.

Dan om je goed te voeden,

alleen voor mij bloemen gekozen.