
Hieronder staat de songtekst van het nummer Rue Parisienne , artiest - Arvin met vertaling
Originele tekst met vertaling
Arvin
C’est pas facile j’pense pas que je devrais t'écrire cette lettre
Tu préfères de toute façon lire tes livres de merde être ou ne pas être
La vie c’est pas une pièce de théâtre qu'à chaque poésie tu caresses
Donne moi un peu de fond j’en ai marre de la forme ou du paraître
J’aimerai dire tellement de chose mais avant ça j’aimerai y croire
J’aurai aimé ne pas arriver à ce point pour avoir une réaction
J’aimerai te crever les yeux au moins t’aurai une raison de pas voir
Regarde moi une première fois avant que je passe à l’action
J’sais pas si je t’inviterai à mon mariage
J’ai peur de pas pouvoir dire oui
Ou que t’ai pas envie de faire le voyage
Tout est gris comme à Paris
J’m’enferme dans un mirage je savoure chaque goutte de pluie
Même si t’enlevais tout ces grillages ton cœur ne m’attire plu chérie
J’fais encore ce rêve bizarre où je nous vois tout les deux
Ce rêve bizarre qui exauce tout mes vœux
Je sais pas si je doit prendre ce que j’ai besoin ou ce que je veux
Je suis même pas sûr d’avoir besoin de ce que je veux
J’aimerai te pousser en premier pour que tu voir le fond du trou
Aujourd’hui j’ai juste mis une feuille pour que la table soit plus bancale
Ose prendre des risques c’est un délice pour les fous
Mais toi t’es un fou que les fous trouvent fou et tu te trouves normal
Je ne pensais ne connaître que l'été comme si il n’y avait pas d’hiver
Tu pensais pas à ce qui allait se passer ou même m’arriver
Parfaite pour toi mais pour moi cette relation n'était pas si saine
Il est temps pour moi de m’effacer dans ces rues parisiennes
Quand je te vois
J’ai l’impression de me voir moi
Mais tu ne vois pas comme je saigne
Dans ces rues parisiennes
Quand je te vois
J’ai l’impression de me voir moi
Mais tu ne vois pas comme je saigne
Dans ces rues parisiennes
C’est pas facile de lire cette lettre je sais que c’est les derniers mots de toi
J’aurai préféré finir tout ça sur quelques notes de joie
Mais qu’est ce que je raconte j’aurais préféré que rien ne se finissent
Mais je choisi pas le destin juste les mots qui me punissent
On va s’embrouiller parce que je veux aller à gauche et toi à droite
Mais même désorganisé c’est pas toi la plus maladroite
C’est maladif chez moi j’fais pas la diff c’est noir
Même à paris tu vois
Même à paris tu crois
J’espère que tu m’inviteras pas à ton mariage
J’ai pas envie de trouver une excuse et de mentir un nouvelle fois
J’espère partir tôt je prie pour vite prendre de l'âge
De toute façon été voir te marier pour moi c’est comme mourir un seconde fois
T’as le regard aérien et j’ai la tête dans les nuages
Mais ça je te l’ai jamais dis comme si j’avais peur de l’orage
Que le tonnerre gronde et me rappelle mes cauchemars
T’en dormais pas la nuit et j’pensais que c'était moi qui broyais du noir
Je me mets du poison dans le corps quand je mélange les mixtures
T’aimerais me ligoter dans le coffre et puis brûler la voiture
Si seulement j’vivais pour que tu me laisse une quatrième chance
J’la louperais pas du moins c’est comme ça que je pense
Tu ne pensais ne connaître que l'été comme si il n’y avait pas d’hiver
Je pensais pas à ce qui allait se passer ou même t’arriver
Parfaite pour moi mais pour toi cette relation n'était pas si saine
Il est temps pour moi de m’effacer dans ces rue parisienne
Quand je te vois
J’ai l’impression de me voir moi
Mais tu ne vois pas comme je saigne
Dans ces rues parisiennes
Quand je te vois
J’ai l’impression de me voir moi
Mais tu ne vois pas comme je saigne
Dans ces rues parisiennes
Quand je te vois
J’ai l’impression de me voir moi
Mais tu ne vois pas comme je saigne
Dans ces rues parisiennes
Quand je te vois
J’ai l’impression de me voir moi
Mais tu ne vois pas comme je saigne
Dans ces rues parisiennes
Het is niet gemakkelijk. Ik denk niet dat ik je deze brief moet schrijven
Je leest toch liever je waardeloze boeken om te zijn of niet te zijn
Het leven is geen toneelstuk dat je met elk gedicht streelt
Geef me wat achtergrond. Ik ben de vorm of het uiterlijk beu
Ik zou zoveel dingen willen zeggen, maar daarvoor zou ik het graag willen geloven
Ik wou dat ik niet op dit punt was gekomen om een reactie te krijgen
Ik zou je ogen willen uitsteken, dan heb je tenminste een reden om niet te zien
Bekijk mij eerst voordat ik actie onderneem
Ik weet niet of ik je zal uitnodigen voor mijn bruiloft
Ik ben bang dat ik geen ja kan zeggen
Of dat je geen zin hebt om de reis te maken
Alles is grijs zoals in Parijs
Ik sluit mezelf op in een luchtspiegeling Ik geniet van elke druppel regen
Zelfs als je al deze hekken verwijdert, trekt je hart me niet meer aan, schat
Ik heb nog steeds een rare droom waarin ik ons allebei zie
Deze rare droom die al mijn wensen vervult
Ik weet niet of ik moet nemen wat ik nodig heb of wat ik wil
Ik weet niet eens zeker of ik nodig heb wat ik wil
Ik wil je eerst duwen zodat je de bodem van het gat kunt zien
Vandaag heb ik net een laken gelegd om de tafel wat wiebeliger te maken
Durf risico's te nemen, het is een genot voor dwazen
Maar jij bent een dwaas waarvan dwazen denken dat het gek is en jij denkt dat je normaal bent
Ik dacht dat ik alleen de zomer kende alsof er geen winter was
Je had niet gedacht wat er met mij zou gebeuren of zelfs maar zou gebeuren
Perfect voor jou, maar voor mij was deze relatie niet zo gezond
Het wordt tijd dat ik een stap opzij zet in deze Parijse straten
Als ik je zie
Ik heb het gevoel dat ik mezelf zie
Maar je ziet niet hoe ik bloed
In deze Parijse straten
Als ik je zie
Ik heb het gevoel dat ik mezelf zie
Maar je ziet niet hoe ik bloed
In deze Parijse straten
Het is niet gemakkelijk om deze brief te lezen. Ik weet dat het de laatste woorden van jou zijn
Het liefst had ik het allemaal afgesloten met een paar vrolijke tonen
Maar waar heb ik het over, ik wou dat er niets was geëindigd
Maar ik kies niet het lot alleen de woorden die me straffen
We gaan rotzooien want ik wil naar links en jij wilt naar rechts
Maar zelfs ongeorganiseerd ben je niet de onhandigste
Het is ziek thuis. Ik doe het verschil niet, het is zwart
Zelfs in Parijs zie je
Zelfs in Parijs denk je
Ik hoop dat je me niet uitnodigt voor je bruiloft
Ik wil geen excuus vinden en opnieuw liegen
Ik hoop snel te vertrekken. Ik bid om snel oud te worden
Hoe dan ook, je met mij zien trouwen is alsof je voor de tweede keer sterft
Jij hebt een luchtige blik en ik loop met mijn hoofd in de wolken
Maar dat heb ik je nooit verteld alsof ik bang was voor de storm
Laat de donder rommelen en me herinneren aan mijn nachtmerries
Je sliep 's nachts niet en ik dacht dat ik aan het piekeren was
Ik stop vergif in mijn lichaam als ik de mengsels meng
Wil je me vastbinden in de kofferbak en dan de auto in brand steken?
Leefde ik maar voor jou om me een vierde kans te geven
Ik zou het niet willen missen, althans dat denk ik
Je dacht dat je alleen de zomer kende alsof er geen winter was
Ik had niet gedacht wat er zou gaan gebeuren of zelfs met jou zou gebeuren
Perfect voor mij, maar voor jou was deze relatie niet zo gezond
Het wordt tijd dat ik een stap opzij zet in deze Parijse straten
Als ik je zie
Ik heb het gevoel dat ik mezelf zie
Maar je ziet niet hoe ik bloed
In deze Parijse straten
Als ik je zie
Ik heb het gevoel dat ik mezelf zie
Maar je ziet niet hoe ik bloed
In deze Parijse straten
Als ik je zie
Ik heb het gevoel dat ik mezelf zie
Maar je ziet niet hoe ik bloed
In deze Parijse straten
Als ik je zie
Ik heb het gevoel dat ik mezelf zie
Maar je ziet niet hoe ik bloed
In deze Parijse straten
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt