I Still Love You - Arthur Russell

Last Saturday afternoon

She and me could not agree

We got mad and both decided

To lock the door, throw away the key

I drove off to Santa Barbara

She kept on at acting school

Driving in my yellow sports car

I would never play the fool

Made it to the other freeway

And stopped to get some gasoline

I had not been so downhearted

Not since I was seventeen

I found the men’s room after looking

Around the corner of the place

Over letters M-E-N

The note was pinned up to my face

It said:

I still love you

I wish there was some way to show you

I’m thinking of you

And I can’t pretend that I don’t know you

I still love you

I wish there was some way to show you

I’m thinking of you

And I can’t pretend that I don’t know you

Last Saturday afternoon

She and me could not agree

We got mad and both decided

To lock the door, throw away the key

I drove off to cold Rhode Island

She kept living on her own

I was dreaming at the stoplight

I talked on the telephone

I said:

I still love you

I wish there was some way to show you

I’m thinking of you

And I can’t pretend that I don’t know you

Afgelopen zaterdagmiddag

Zij en ik konden het niet eens worden

We werden boos en besloten allebei

Gooi de sleutel weg om de deur op slot te doen

Ik reed naar Santa Barbara

Ze bleef op de toneelschool

Rijden in mijn gele sportwagen

Ik zou nooit de dwaas spelen

Heb de andere snelweg gehaald

En stopte om wat benzine te halen

Ik was niet zo neerslachtig geweest

Niet sinds ik zeventien was

Ik vond het herentoilet na het zoeken

Om de hoek van de zaak

Over letters M-E-N

Het briefje was op mijn gezicht gespeld

Het zei:

Ik hou nog steeds van jou

Ik wou dat er een manier was om het je te laten zien

Ik denk aan je

En ik kan niet doen alsof ik je niet ken

Ik hou nog steeds van jou

Ik wou dat er een manier was om het je te laten zien

Ik denk aan je

En ik kan niet doen alsof ik je niet ken

Afgelopen zaterdagmiddag

Zij en ik konden het niet eens worden

We werden boos en besloten allebei

Gooi de sleutel weg om de deur op slot te doen

Ik reed naar het koude Rhode Island

Ze bleef op zichzelf wonen

Ik droomde bij het stoplicht

Ik heb aan de telefoon gesproken

Ik zei:

Ik hou nog steeds van jou

Ik wou dat er een manier was om het je te laten zien

Ik denk aan je

En ik kan niet doen alsof ik je niet ken