Barefoot In New York - Arthur Russell

I really wanted to stay awake

I was trying to stay awake

And it was about 7 o’clock on Sunday Morning

Been up all night

Knew I had to finish my work

I knew I had to

As I looked out my window it was

Bright sunlight on the orange bricks of the next building

Very bright sight somehow reflecting

And through the window if I was able to understand

I guess why I couldn’t stay awake

It was not conscious

Before I realized I couldn’t stay awake anymore

But now it’s even worse than before

I was listening to a tape of a lecture on Buddhism

At which I was present

I heard myself asking a lot of stupid questions

I was thickheaded at the lecture

Sitting there on the floor

But to hear it all now it’s even worse than before

Those shoes I had were some name I can’t remember

I found them in a wastebasket about to be emptied

They’re mostly the only shoes I wear

When I found them they had been worn

The bottoms were worn off

Worn off on the edges

They were mostly in good shape

I found that they fit me

I was very happy

There was something about them that sticks to the floor when I walk

It makes a noise

I kept wearing them

They got wet many times and now the stitches holding them together on the sides

is coming apart

Everywhere

And you can see my colored socks in the hole where they come apart

But they stick to the floor when I walk still

Very noticeable

I stepped in some sticky stuff

Spilled by the door

Since then it’s even worse than before

On Broadway one night

There was this fairly high pitched, loud tone that sounded like a siren

People were looking around to see where it came from

The food store on the corner provided a lot of the light

Because it was open

Pretty soon I realized that the sound was coming from

The hood of this one car that was parked on the street nearby

It was empty and locked as you walked toward it

And became even louder

I first noticed the sound when I walked past the store

But now it’s even worse than before

I really wanted to show somehow how things deteriorate

Or how one bad thing leads to another

At first there were plenty of things to point to

Lots of people, places, things, ideas

Turning to shit everywhere

I could describe these instances

But the more I thought about them

The less they seemed to be negative things

But appeared in the scenes as something new and productive

And I couldn’t talk about them in the same way

But I knew it was true that there really are

Dangerous crises

Growing in many different places

That I was blind to then

Once it was easy to find something to deplore

But now it’s even worse than before

The question is whether or not

This kind of music is going to hypnotize you

Do you resent being made to listen to

This monotonous music

Or having to listen to

Such boring sentences

Friends have said that by producing this kind of music

People are put to sleep

In fact, I’ve always thought too

I’ve always disliked the Rolling Stones

Since I found out what they were up to

So when the prospect of doing this very hypnotic music came to my mind

I realized that I should at least bring up the problems of listening to this

kind of rhythm

That is, regularity may temporarily take your mind of the more important tasks

we have

I had to decide if it was in our best interest to present this

But now that I went ahead and did it after asking what it was for

Now it’s even worse than before

Ik wilde echt wakker blijven

Ik probeerde wakker te blijven

En het was ongeveer 7 uur op zondagochtend

De hele nacht op geweest

Wist dat ik mijn werk moest afmaken

Ik wist dat ik moest

Toen ik uit mijn raam keek, was het:

Fel zonlicht op de oranje bakstenen van het volgende gebouw

Zeer helder zicht dat op de een of andere manier reflecteert

En door het raam als ik het kon begrijpen

Ik denk waarom ik niet wakker kon blijven

Het was niet bewust

Voordat ik me realiseerde dat ik niet meer wakker kon blijven

Maar nu is het nog erger dan voorheen

Ik luisterde naar een band van een lezing over het boeddhisme

Waar ik bij was

Ik hoorde mezelf veel domme vragen stellen

Ik was koppig bij de lezing

Daar op de grond zitten

Maar om het nu allemaal te horen, het is nog erger dan voorheen

Die schoenen die ik had, waren een naam die ik me niet kan herinneren

Ik vond ze in een prullenbak die op het punt stond te worden geleegd

Het zijn meestal de enige schoenen die ik draag

Toen ik ze vond, waren ze gedragen

De broekjes waren eraf

Afgesleten aan de randen

Ze waren meestal in goede staat

Ik ontdekte dat ze bij mij passen

Ik was heel blij

Er was iets aan hen dat aan de vloer plakt als ik loop

Het maakt geluid

Ik bleef ze dragen

Ze zijn vaak nat geworden en nu houden de steken ze aan de zijkanten bij elkaar

gaat uit elkaar

Overal

En je kunt mijn gekleurde sokken zien in het gat waar ze uit elkaar vallen

Maar ze plakken aan de vloer als ik stil loop

Heel opvallend

Ik stapte in wat plakkerige dingen

Bij de deur gemorst

Sindsdien is het nog erger dan voorheen

Op Broadway op een avond

Er was een vrij hoge, luide toon die klonk als een sirene

Mensen keken om zich heen om te zien waar het vandaan kwam

De levensmiddelenwinkel op de hoek zorgde voor veel licht

Omdat het open was

Al snel realiseerde ik me dat het geluid afkomstig was van

De motorkap van deze ene auto die vlakbij in de straat geparkeerd stond

Het was leeg en op slot toen je ernaartoe liep

En werd nog luider

Ik hoorde het geluid voor het eerst toen ik langs de winkel liep

Maar nu is het nog erger dan voorheen

Ik wilde echt op de een of andere manier laten zien hoe dingen verslechteren

Of hoe het ene slechte tot het andere leidt

In het begin waren er genoeg dingen om op te wijzen

Veel mensen, plaatsen, dingen, ideeën

Overal naar stront kijken

Ik zou deze gevallen kunnen beschrijven

Maar hoe meer ik aan ze dacht

Hoe minder het negatieve dingen leken

Maar verscheen in de scènes als iets nieuws en productiefs

En ik kon er niet op dezelfde manier over praten

Maar ik wist dat het waar was dat die er echt zijn

Gevaarlijke crises

Groeit op veel verschillende plaatsen

Waar ik toen blind voor was

Ooit was het gemakkelijk om iets te vinden om te betreuren

Maar nu is het nog erger dan voorheen

De vraag is of of niet

Dit soort muziek zal je hypnotiseren

Heb je er een hekel aan om naar te luisteren?

Deze monotone muziek

Of naar te moeten luisteren

Zulke saaie zinnen

Vrienden hebben gezegd dat door dit soort muziek te produceren

Mensen worden in slaap gebracht

Sterker nog, ik heb ook altijd gedacht

Ik heb altijd een hekel gehad aan de Rolling Stones

Sinds ik erachter kwam wat ze van plan waren

Dus toen het vooruitzicht om deze zeer hypnotiserende muziek te maken in me opkwam

Ik realiseerde me dat ik op zijn minst de problemen van het luisteren naar dit

soort ritme

Dat wil zeggen, regelmaat kan je gedachten tijdelijk afleiden van de belangrijkere taken

we hebben

Ik moest beslissen of het in ons belang was om dit te presenteren

Maar nu ik doorging en het deed nadat ik had gevraagd waar het voor was

Nu is het nog erger dan voorheen