On Suicide - Art Bears

In such a country and at such a time

There should be no melancholy evenings

Even high bridges over the rivers

And the hours between the night and morning

And the long winter time as well:

All these are dangerous!

For in view of all the misery

People just throw, in a few seconds time

Their unbearable lives away

In zo'n land en op zo'n tijd

Er mogen geen melancholische avonden zijn

Zelfs hoge bruggen over de rivieren

En de uren tussen de nacht en de ochtend

En ook de lange wintertijd:

Deze zijn allemaal gevaarlijk!

Want gezien alle ellende

Mensen gooien gewoon, in een paar seconden tijd

Hun ondraaglijke leven weg