Дудар-ай - Арнау

Мариям Жагорқызыныңəні

Мариям Жагор деген орыс қызы

Он алты, он жетіге — келген кезі

Қазаққа Дудар деген ғашықболып

Сондағы Мариямныңайтқан сөзі

Дударари-дудым

Бір сен үшін тудым!

Шіркін-ай, Дудари-ри-дудым!

Дудар-ай, ақбоз атты жемдедіңбе

Жеріңе уағда айтқан келмедіңбе?

Жеріңе уағда айтқан келмей қалып

Мариям заты орыс деп сенбедіңбе?

Дударари-дудым

Бір сен үшін тудым!

Шіркін-ай, Дудари-ри-дудым!

Ащыкөл, Тұщыкөлдіңарасы бір

Басыңа камшат бөрік жарасып жүр

Дудар-ай, келер болсаңтезірек кел

Орныңа өңкей жаман таласып жүр

Дударари-дудым

Бір сен үшін тудым!

Шіркін-ай, Дудари-ри-дудым!

Қолында Мариямныңөткір қайшы

Қағазға Мариям аты жазылсайшы

Қор болып бір жаманға кеткенімше

Алдымнан қазулы көр табылсайшы!

Дударари-дудым

Бір сен үшін тудым!

Шіркін-ай, Дудари-ри-дудым!

Lied van Mariam Zhagorkyzy

Mariam Zhagor is een Russisch meisje

Zestien, zeventien - het is zover

Hij werd verliefd op een Kazachse genaamd Dudar

Mary's woorden daar

Dudarari-dudym

Ik ben voor jou geboren!

Helaas, Dudari-ri-dudym!

Dudar-ai, heb je het witte paard gevoerd?

Kwam je niet naar je huis met een belofte?

De belofte kwam niet naar uw land

Geloofde je niet dat Mary Russisch was?

Dudarari-dudym

Ik ben voor jou geboren!

Helaas, Dudari-ri-dudym!

Ashykol en Tuschykol zijn één

Je hebt een zweephoed op je hoofd

Dudar-ai, kom zo snel als je kunt

In plaats daarvan maak je ruzie

Dudarari-dudym

Ik ben voor jou geboren!

Helaas, Dudari-ri-dudym!

In Mary's hand is een scherpe tegenstelling

Schrijf Mary's naam op een stuk papier

Tot ik een fondsenwerver werd

Ik wou dat ik een graf voor me kon vinden!

Dudarari-dudym

Ik ben voor jou geboren!

Helaas, Dudari-ri-dudym!