In Taberna Quando Sumus - Arany Zoltán

In taberna quando sumus

Non curamus quid sit humus

Sed ad ludum properamus

Cui semper insudamus:

Quid agatur in taberna

Ubi nummus est pincerna

Hoc est opus us queratur

Si quid loguor, audiatur

Quidam ludunt, quidam bibunt

Quidam indiscrete vivunt

Sed in ludo qui morantur

Ex his quidam denudantur

Quidam ibi vestiuntur

Quidam saccis induuntur

Ibi nullus timet mortem

Sed pro Baccho mittunt sortem

Primo pro nummata vini

Ex hac bibunt libertini;

Semel bibunt pro captivis

Post hec bibunt ter pro vivis

Quater ro christianis cunctis

Quinquies pro fidelibus defunctis

Sexies pro sororibus vanis

Septies pro militibus silvanis

Octies pro fatribus perversis

Nonies pro monachis dispersis

Decies pro navigantibus

Undecies pro discordantibus

Duodecies pro penitentibus

Tradecies pro iter agentibus

Tam pro papa quam pro rege

Bibunt omnes sine lege

Bibit hera, bibit herus

Bibit miles, bibit clerus

Bibit ill, bibit illa

Bibit servus cum ancilla

Bibit velox, bibit piger

Bibit albus, bibit niger

Bibit constans, bibit vagus

Bibit rudis, bibit magus

Bibit pauper et egrotus

Bit exul et ignotus

Bibit puer, bibit canus

Bibit presul et decanus

Bibit soror, bibit frater

Bibit anus, bibit mater

Bibit ista, bibit ille

Bibunt centum, bibunt, mille!

Parum sexcente nummate

Durant, cum immoderate

Bibunt omnes sine meta

Quamvis bibant mente leta

Sic nos rodunt omnes gentes

Et sic erimus egentes

Qui nos rodunt confundantur

Et cum iustis non scribantur!

Als we in de winkel zijn

Het maakt ons niet uit wat de grond is

Maar we haasten ons naar de wedstrijd

We zweten

Wat gebeurd er

Waar is de geldbutler?

Dit is werk voor ons

Als er iets mis is, laat het horen

Wat spelen, wat drinken

Sommigen leven willekeurig

Maar degenen die in het spel blijven

Sommige zijn kaal gestript

Sommigen kleden zich aan

Sommige zakken

Daar is niemand bang voor de dood

Maar ze wierpen het lot voor Bacchus

Eerst voor de koper van wijn

Hiervan drinken de vrijgelatenen;

Toast voor gevangenen

Na drie keer drinken voor de kost

Vier keer

Vijf keer voor de gelovigen

Zes voor ijdele zusters

Zeven keer voor heren

Acht keer voor perverse broers

Negen keer voor verspreide monniken

Miljoenen zeelieden

elf keer voor variantie

Twaalf keer voor boetelingen

Handelszaken voor op reis

Zowel voor de paus als voor de koning

Ze drinken allemaal zonder de wet

De meesteres drinkt, de meester drinkt

De soldaat drinkt, de geestelijkheid drinkt

Ze drinkt slecht, ze drinkt

De bediende drinkt met de dienstmaagd

De snelle drankjes, de luie persoon drankjes?

De blanke man drinkt, de zwarte man drinkt

Drinkt constant, drinkt naar buiten

Hij drinkt rauw, de goochelaar drinkt

De armen en de zieken drinken

Beetje verbannen en onbekend

De jongen drinkt, de ouder wordende drinker

Dranken directeur en decaan

Zus drinkt, broer drinkt

De oude vrouw drinkt, de moeder drinkt

Hij dronk het, hij dronk het

Ze drinken er honderd, ze drinken er duizend!

zeshonderd pence

Duurzaam wanneer onmatig

Ze drinken allemaal zonder limiet

Hoewel ze de geest drinken leta

Dus alle naties zeuren ons

We zullen in nood zijn

Degenen die ons zeuren

En je schrijft gewoon niet!