Hieronder staat de songtekst van het nummer Good as It Gets , artiest - Anti-Nowhere League met vertaling
Originele tekst met vertaling
Anti-Nowhere League
Johnny went and joined the army, says he wants to see the world
Said he wants to get some money, (?)stage (?) himself into a girl
Suzie says she needs some lovin', says she really wants it bad
Says she’s gonna start a family to get the love she never had
She don’t wanna sell her sex for money, she don’t wanna dance around the pole
Says she kind of thinks it’s funny, the things she does for birth control
I know you always wanted champagne (?)
And I know you always said to me, there’s something you don’t get
But all I have to give to you is cheap wine and cigarettes
But let me tell you, honey now, this is as good as it gets
Mother goes and (?)gets the shopping (?), puts a coat on in the rain
She doesn’t like to talk about it, but her back’s in pain again
Father sits in front the telly, the football is about to start
Opens up another beer can, pulls aside and lets a fart
We’re all together going nowhere, numbered in production lines
Looking like the one beside you, happiness is the only crime
I know you always wanted champagne (?)
And I know you always said to me, there’s something you don’t get
But all I have to give to you is cheap wine and cigarettes
But let me tell you, sweetheart now, this is as good as it gets
Johnny ging bij het leger en zegt dat hij de wereld wil zien
Zei dat hij wat geld wil krijgen, (?) zichzelf in een meisje wil veranderen
Suzie zegt dat ze wat liefde nodig heeft, zegt dat ze het heel erg wil
Ze zegt dat ze een gezin gaat stichten om de liefde te krijgen die ze nooit heeft gehad
Ze wil haar seks niet voor geld verkopen, ze wil niet rond de paal dansen
Zegt dat ze het een beetje grappig vindt, de dingen die ze doet voor anticonceptie
Ik weet dat je altijd al champagne (?)
En ik weet dat je altijd tegen me zei, er is iets dat je niet begrijpt
Maar alles wat ik je kan geven is goedkope wijn en sigaretten
Maar laat me je vertellen, schat, dit is zo goed als maar kan
Moeder gaat en (?) doet boodschappen (?), trekt een jas aan in de regen
Ze praat er niet graag over, maar ze heeft weer pijn in haar rug
Vader zit voor de televisie, het voetbal gaat zo beginnen
Opent nog een bierblikje, trekt opzij en laat een scheet
We gaan allemaal nergens heen, genummerd in productielijnen
Ziet eruit als degene naast je, geluk is de enige misdaad
Ik weet dat je altijd al champagne (?)
En ik weet dat je altijd tegen me zei, er is iets dat je niet begrijpt
Maar alles wat ik je kan geven is goedkope wijn en sigaretten
Maar laat me je nu vertellen, lieverd, dit is zo goed als maar kan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt