Remain the Sea - Anoushka Shankar, Vanessa Redgrave

Mother swallows golden sand

Whispers: She’s taking back what’s hers

Her feet are two split continents

Her heart is the map of the world

Lay with me though my storm, she says

He’s a moon to myself

I ask her:

But where does the heart go

When it’s taken from the motherland?

Unlike the sky

From?

I’m searching for a safe place

To empty

Mother crashes her body against the shore

Says: Pain is what we carry upon our backs

Love is being silent about the wake

The death of the motherland

Is not a?

she says

But in everything we forget

And you’re not so privileged

You are a child of fire and water

The strength to be the storm

And to carry it is within you

So storm, she says

And I will carry you?

The body is a continent

But may your heart

Always remain the sea

Moeder slikt goudkleurig zand in

Fluistert: Ze neemt terug wat van haar is

Haar voeten zijn twee gespleten continenten

Haar hart is de kaart van de wereld

Lig bij me door mijn storm, zegt ze

Hij is een maan voor mezelf

Ik vraag haar:

Maar waar gaat het hart heen?

Wanneer het uit het moederland is gehaald?

In tegenstelling tot de lucht

Van?

Ik ben op zoek naar een veilige plek

Leegmaken

Moeder crasht haar lichaam tegen de kust

Zegt: Pijn is wat we op onze rug dragen

Liefde is zwijgen over de wake

De dood van het moederland

Is geen?

ze zegt

Maar in alles wat we vergeten

En je bent niet zo bevoorrecht

Je bent een kind van vuur en water

De kracht om de storm te zijn

En om het te dragen zit in jou

Dus storm, zegt ze

En ik zal je dragen?

Het lichaam is een continent

Maar moge je hart

Blijf altijd de zee