Lowlands - Anne Briggs

I dreamt a dream the other night

Ch.

Lowlands, lowlands, away my John

I dreamt a dream the other night

Ch.

My lowlands, away.

I dreamt I saw my own true love,

He stood so still, he did not move,

I knew my love was drowned and dead,

He stood so still, no word he said.

All dank his hair, all dim his eye,

I knew that he had said goodbye.

All green and wet with weeds so cold,

Around his form green weeds had hold.

'I'm drowned in the Lowland Seas,' he said,

'Oh, you an' I will ne’er be wed.'

'I shall never kiss you more,' he said,

'Never kiss you more --- for I am dead.'

'I will cut my breasts until they bleed.'

His form had gone --- in the green weed.

'I will cut away my bonnie hair,

No other man will think me fair.'

I bound the weeper round my head,

For now I knew my love was dead.

My love is drowned in the windy Lowlands,

My love is drowned in the windy Lowlands,

From Hugill, Shanties from the Seven Seas

Ik droomde laatst een droom

Ch.

Lowlands, lowlands, weg mijn John

Ik droomde laatst een droom

Ch.

Mijn laaglanden, weg.

Ik droomde dat ik mijn eigen ware liefde zag,

Hij stond zo stil, hij bewoog niet,

Ik wist dat mijn liefde verdronken en dood was,

Hij stond zo stil, geen woord zei hij.

Helemaal vochtig zijn haar, helemaal donker zijn oog,

Ik wist dat hij afscheid had genomen.

Helemaal groen en nat van het onkruid zo koud,

Rond zijn vorm had groen onkruid greep.

'Ik ben verdronken in de Laaglandzeeën,' zei hij,

'Oh, jij en ik zullen nooit trouwen.'

'Ik zal je nooit meer kussen,' zei hij,

'Kus je nooit meer --- want ik ben dood.'

'Ik zal in mijn borsten snijden tot ze bloeden.'

Zijn vorm was verdwenen --- in de groene wiet.

'Ik zal mijn bonnie haar wegknippen,

Geen enkele andere man zal me eerlijk vinden.'

Ik bond de huiler om mijn hoofd,

Voor nu wist ik dat mijn liefde dood was.

Mijn liefde is verdronken in de winderige Lowlands,

Mijn liefde is verdronken in de winderige Lowlands,

Van Hugill, Shanties from the Seven Seas