No Moon At All - Anita O'Day, Buddy Bregman

No moon at all, what a night

Even lightning bugs have dimmed their light

Stars have disappeared from sight

And there’s no moon at all

Don’t make a sound, it’s so dark

Even Fido is afraid to bark

What a perfect chance to park

And there’s no moon at all

Should we want atmosphere

For inspiration, dear

One kiss will make it clear

That tonight is right

And bright moonlight might interfere

No moon at all up above

This is nothing like they told us of

Just to think we fell in love

When there’s no moon at all

Should we want atmosphere

For inspiration, dear

One kiss will make it clear

That bright moonlight might interfere

No moon at all up above

This is nothing like they told us of

Just to think we fell in love

And there’s no moon at all

And there is no moon at all

Helemaal geen maan, wat een nacht

Zelfs bliksembeestjes hebben hun licht gedimd

Sterren zijn uit het zicht verdwenen

En er is helemaal geen maan

Maak geen geluid, het is zo donker

Zelfs Fido is bang om te blaffen

Wat een perfecte kans om te parkeren

En er is helemaal geen maan

Willen we sfeer?

Ter inspiratie, schat

Eén kus maakt het duidelijk

Dat vanavond goed is

En helder maanlicht kan interfereren

Helemaal geen maan hierboven

Dit is niet zoals ze ons vertelden

Gewoon om te denken dat we verliefd zijn geworden

Als er helemaal geen maan is

Willen we sfeer?

Ter inspiratie, schat

Eén kus maakt het duidelijk

Dat heldere maanlicht kan interfereren

Helemaal geen maan hierboven

Dit is niet zoals ze ons vertelden

Gewoon om te denken dat we verliefd zijn geworden

En er is helemaal geen maan

En er is helemaal geen maan