Dead Already - Andrew Bernstein

My name is Lester Burnham

This is my street.

This is my neighborhood.

This is my life.

I am 42 years old.

In less than a year,

I will be dead.

Of course, I don’t know that yet,

and in a way,

I’m dead already.

Look at me, jerking off in the shower.

This will be the highlight of my day.

It’s all downhill from here.

That’s my wife Carolyn.

See the way the handle on those pruning shears match her gardening clogs?

That’s not an accident.

That’s our neighbor, Jim, and that’s his lover, Jim.

Man, I get exhausted just watching her.

She wasn’t always like this.

She used to be happy.

We used to be happy.

My daughter, Jane.

Only child.

Janie’s a pretty typical teenager — angry, insecure, confused.

I wish I could tell her that’s all going to pass, but I don’t want to lie to her.

Both my wife and daughter think I’m this gigantic loser.

And they’re right.

I have lost something.

I’m not exactly sure what it is, but I know I didn’t always feel this --

sedated.

But you know what?

It’s never too late to get it back.

Mijn naam is Lester Burnham

Dit is mijn straat.

Dit is mijn buurt.

Dit is mijn leven.

Ik ben 42 jaar oud.

In minder dan een jaar

Ik zal dood zijn.

Dat weet ik natuurlijk nog niet,

en in zekere zin

Ik ben al dood.

Kijk me eens aftrekken onder de douche.

Dit wordt het hoogtepunt van mijn dag.

Het is allemaal bergafwaarts vanaf hier.

Dat is mijn vrouw Carolyn.

Zie je hoe het handvat van die snoeischaar bij haar tuinklompen past?

Dat is geen ongeluk.

Dat is onze buurman, Jim, en dat is zijn minnaar, Jim.

Man, ik word al moe als ik naar haar kijk.

Ze was niet altijd zo.

Vroeger was ze gelukkig.

Vroeger waren we blij.

Mijn dochter, Jane.

Enig kind.

Janie is een vrij typische tiener - boos, onzeker, verward.

Ik wou dat ik haar kon vertellen dat het allemaal voorbij zou gaan, maar ik wil niet tegen haar liegen.

Zowel mijn vrouw als mijn dochter denken dat ik deze gigantische loser ben.

En ze hebben gelijk.

Ik ben iets kwijt.

Ik weet niet precies wat het is, maar ik weet dat ik dit niet altijd voelde --

verdoofd.

Maar weet je wat?

Het is nooit te laat om het terug te krijgen.