Ночная - Андрей Козловский

Ночь за окошком.

Прощай - не скучай.

Снег - на ладошку, а кровь - горяча.

Что-то в глазах у бездомной собаки

От неудачи, от боли, от страха.

Пес кашлянет за моею спиной, -

Видно, ему по дороге со мной

Путать следы человека и зверя,

Не понимать, не любить и не верить.

Нечего нам ни терять, ни делить -

Жить для того, что нам хочется жить!

Нам и дойти-то всего до вокзала...

Что же за мною его увязало?

Поезд... Махну на прощанье рукой.

Пес, извини, мне не нужен такой:

Не потому, что нет места в вагоне,

А потому, что тебя я бездомней.

Слушай, - а может, мы тем и сильны,

Что никому ничего не должны.

Nacht buiten het raam.

Vaarwel - verveel je niet.

Sneeuw ligt op je handpalm en bloed is heet.

Iets in de ogen van een zwerfhond

Van mislukking, van pijn, van angst.

De hond hoest achter mijn rug,

Het is te zien dat hij met mij onderweg is

de sporen van mens en dier verwarren,

Begrijp het niet, heb niet lief en geloof niet.

We hebben niets te verliezen of te delen -

Leef voor wat we willen leven!

We lopen gewoon naar het treinstation...

Wat is het dat hem aan mij heeft gebonden?

De trein... Ik zwaai uit.

Hond, het spijt me, ik heb dit niet nodig:

Niet omdat er geen plaats is in de auto,

Maar omdat ik meer dakloos ben dan jij.

Luister, misschien zijn we daarom sterk

Dat niemand iets verschuldigd is.