Чайка - Андрей Козловский

На черные камни прозрачные руки

Уронит волна,

Я пьян от печали, я пьян от разлуки,

И трезв от вина.

В кромешном тумане безоблачный берег

Пытаюсь найти,

Но парус повис, как предатель, на рее,

А чайка летит.

И все не случайно, и звездам не спится,

Их ноша - легка,

И грудью с размаху ударилась птица

В стекло маяка.

Но снова, разбитая, крыльями машет,

Почти не видна,

А может быть, я ошибаюсь, и дальше

Летит не она?

Op zwarte stenen transparante wijzers

Laat de golf vallen

Ik ben dronken van verdriet, ik ben dronken van scheiding

En nuchter van wijn.

Wolkenloze kust in pikke mist

ik probeer te vinden,

Maar het zeil hing als een verrader aan de ra,

En de meeuw vliegt.

En alles is niet toevallig, en de sterren kunnen niet slapen,

Hun last is licht

En de vogel sloeg met een zwaai

In het glas van de vuurtoren.

Maar nogmaals, gebroken, fladderend met zijn vleugels,

Bijna onzichtbaar

En misschien heb ik het mis, en verder

Vliegt ze niet?