Old Comrades March - André Rieu

Alte Kameraden auf dem Marsch durch’s Land

Schließen Freundschaft felsenfest und treu.

Ob in Not oder in Gefahr, (Alternativ: Ob im Kampfe oder Pulverdampfe)

Stets zusammen halten sie auf’s neu'.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,

Ruhm und Ehr' soll bringen uns der Sieg,

Los, Kameraden, frisch wird geladen,

Das ist unsere Marschmusik.

Im Manöver zog das ganze Regiment

Ins Quartier zum nächsten Dorf, potzelement,

Und beim Wirte das Geflirte

Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.

Tralalalala…

Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'

Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.

Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,

Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen «Prost».

Alter Wein gibt Jugendkraft (Alternativ: Mut und Kraft);

Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft.

(Alternativ: Alte Weiber saufen

Himbeersaft)

Sind wir alt, das Herz bleibt jung

Und gewaltig die Erinnerung.

Ob in Freude, ob in Not,

Bleiben wir getreu bis in den Tod.

Trinket aus und schenket ein

Und lasst uns alte Kameraden sein.

Sind wir alt, das Herz bleibt jung,

Schwelgen in Erinnerung.

Trinket aus und schenket ein

Und lasst uns alte Kameraden sein.

Jaja, die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,

alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,

lebe Wohl du schöne Stadt,

in der es uns mit Speiß und Trank so gut gefallen hat,

die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,

alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,

lebe Wohl du schöne Stadt,

in der es uns so gut gefallen hat!

Oude kameraden op mars door het land

Maak vriendschap rotsvast en loyaal.

Of het nu in nood of gevaar is, (of: in gevecht of wapenrook)

Altijd samen houden ze vast aan het nieuwe.

De aanval volgt de een na de ander,

Roem en eer zullen ons de overwinning brengen,

Kom op, kameraden, vers geladen,

Dit is onze marsmuziek.

Tijdens de manoeuvre bewoog het hele regiment

In de buurt naar het volgende dorp, potzelement,

En bij de herbergier is het flirten

Met de meisjes en het dochtertje van de huisbaas.

tralalala…

Lach een grapje, lach een grapje, vandaag is vandaag

Morgen is het hele regiment wie weet hoe ver.

Dat, kameraden, is het bittere lot van de krijger,

Dus pak je glas en we zeggen "Proost".

Oude wijn geeft jeugdige kracht (alternatief: moed en kracht);

Omdat het de levensader van wijn proeft.

(Alternatief: oude vrouwen drinken

frambozensap)

Als we oud zijn, blijft het hart jong

En geweldig het geheugen.

Of het nu in vreugde of in nood is,

Laten we trouw blijven tot de dood.

Opdrinken en schenken

En laten we oude kameraden zijn.

Zijn we oud, blijft het hart jong,

Herinneringen.

Opdrinken en schenken

En laten we oude kameraden zijn.

Ja, het team dat ze de poort uit trekt

oude kameraden kijken uit het raam

vaarwel mooie stad,

waar we het zo leuk vonden met eten en drinken,

het team trekt ze de poort uit,

oude kameraden kijken uit het raam

vaarwel mooie stad,

waar we het zo leuk vonden!