Autumn in New York - André Previn, PREVIN, ANDRE G.

It’s time to end my holiday

And bid the country a hasty farewell

So on this gray and melancholy day

I’ll move to a Manhattan hotel

I’ll dispose of my rose-colored chattels

And prepare for my share of adventures and battles

Here on the twenty-seventh floor

Looking down on the city I hate and adore

Autumn in New York

Why does it seem so inviting?

Autumn in New York

It spells the thrill of first-nighting

Glittering crowds

And shimmering clouds

In canyons of steel;

They’re making me feel:

I’m home

It’s autumn in New York

That brings the promise of new love

Autumn in New York

Is often mingled with pain

Dreamers with empty hands

May sigh for exotic lands;

It’s autumn in New York;

It’s good to live it again

Autumn in New York

The gleaming rooftops at sundown

Autumn in New York

It lifts you up when you’re run down

Jaded roués

And gay divorcées

Who lunch at the Ritz

Will tell you that it’s

Divine

It’s autumn in New York

Transforms the slums into Mayfair

Autumn in New York

You’ll need no castle in Spain

Lovers that bless the dark

On benches in Central Park

Greet autumn in New York;

It’s good to live it again

Het is tijd om mijn vakantie te beëindigen

En zeg het land haastig vaarwel

Dus op deze grijze en melancholische dag

Ik verhuis naar een hotel in Manhattan

Ik doe mijn roze kastelen weg

En bereid je voor op mijn deel van avonturen en gevechten

Hier op de zevenentwintigste verdieping

Neerkijkend op de stad die ik haat en aanbid

Herfst in New York

Waarom lijkt het zo uitnodigend?

Herfst in New York

Het spelt de spanning van de eerste nacht

Glinsterende menigte

En glinsterende wolken

In canyons van staal;

Ze geven me het gevoel:

Ik ben thuis

Het is herfst in New York

Dat brengt de belofte van nieuwe liefde

Herfst in New York

Gaat vaak samen met pijn

Dromers met lege handen

Mag zuchten naar exotische landen;

Het is herfst in New York;

Het is goed om het weer te beleven

Herfst in New York

De glanzende daken bij zonsondergang

Herfst in New York

Het tilt je op als je uitgeput bent

Jaded roués

En gescheiden homoseksuelen

Wie lunchen bij het Ritz

Zal je vertellen dat het is

Goddelijk

Het is herfst in New York

Transformeert de sloppenwijken in Mayfair

Herfst in New York

In Spanje heb je geen kasteel nodig

Liefhebbers die het donker zegenen

Op banken in Central Park

Groet de herfst in New York;

Het is goed om het weer te beleven