April Rain -

The rain is falling down

from violet misty sky…

It will not lasts forever

It’s only for a time…

Looser touch we sought

And endless world we found

Let’s fly over the rain

Let’s get up off the ground

Blue twilight, humid earth

White flowers on the trees

The whole Universe —

is what you mean to me And maybe I’ve no words

And maybe I’ve no right

To say you something more

Because you are so beautiful

That’s why I’ll die anew

That’s why I feel the chill

It’s too good to be true

Too perfect to be real

Too touching things, too shaking

Too sweet — I can’t deny

Too close to be taken

Too distant to be mine

I can’t believe it’s true —

We really have been there

Just sitting side by side

Just drinking magic air…

I’ll keep it in my mind

Like cure for darkest days —

The violet misty skies

The raindrops on your face…

And maybe from this day

I’ll get much more to loose

I am afraid I can’t

Be good enough for you

And I don’t even dare

to hope we’ll meet again

Because you are so beautiful

Like gentle April rain…

De regen valt naar beneden

van violet mistige lucht...

Het zal niet eeuwig duren

Het is maar voor een tijd...

Losse aanraking die we zochten

En eindeloze wereld die we hebben gevonden

Laten we over de regen vliegen

Laten we van de grond komen

Blauwe schemering, vochtige aarde

Witte bloemen aan de bomen

Het hele universum —

is wat je voor me betekent En misschien heb ik er geen woorden voor

En misschien heb ik geen gelijk

Om nog iets te zeggen

Omdat je zo mooi bent

Daarom sterf ik opnieuw

Daarom voel ik de kou

Het is te mooi om waar te zijn

Te perfect om echt te zijn

Te aanrakende dingen, te trillend

Te lief — ik kan het niet ontkennen

Te dichtbij om te worden genomen

Te ver weg om van mij te zijn

Ik kan niet geloven dat het waar is —

We zijn er echt geweest

Gewoon naast elkaar zitten

Gewoon magische lucht drinken...

Ik zal het in mijn gedachten houden

Als een remedie voor de donkerste dagen —

De violette mistige luchten

De regendruppels op je gezicht...

En misschien vanaf deze dag

Ik krijg nog veel meer om los te laten

Ik ben bang dat ik het niet kan

Goed genoeg voor je zijn

En ik durf niet eens

om te hopen dat we elkaar weer zullen ontmoeten

Omdat je zo mooi bent

Zoals zachte aprilregen...