It Only Has To Happen Once - Ambitious Lovers

It only has to happen once

For anybody else’s skin to feel

Rough or too thin

All it takes is a quick constellation

Of daylight, headlights

And precipitation

It only has to happen once

For anybody else’s sweat to taste

Too salty or sweet

It doesn’t take two nations or two signatures

Just two pupils and one fool

It only has to happen once

It only has to happen once

For every caress to read as Desperate or repressed

Before a baby can tell right from wrong

It already knows the song

It only has to happen once

All it takes is a quick constellation

Of shadows, lashes

And implication

It only has to happen once

Het hoeft maar één keer te gebeuren

Om de huid van iemand anders te laten voelen

Ruw of te dun

Het enige dat nodig is, is een snelle opstelling

Van daglicht, koplampen

en neerslag

Het hoeft maar één keer te gebeuren

Voor het zweet van iemand anders om te proeven

Te zout of zoet

Er zijn geen twee landen of twee handtekeningen voor nodig

Slechts twee leerlingen en een dwaas

Het hoeft maar één keer te gebeuren

Het hoeft maar één keer te gebeuren

Voor elke streling om te lezen als wanhopig of onderdrukt

Voordat een baby goed van kwaad kan onderscheiden

Hij kent het nummer al

Het hoeft maar één keer te gebeuren

Het enige dat nodig is, is een snelle opstelling

Van schaduwen, wimpers

en implicatie

Het hoeft maar één keer te gebeuren